Vandag kondig ons graag aan dat ons Inuktitut-teksvertaling by Microsoft Translator gevoeg het. Inuktitut, 'n dialek van die Inuit-taal Inuktut, word gepraat oor Inuit Nunangat, die Inuit-tuisland in Kanada, en is die moedertaal van ongeveer veertigduisend Inuit in Kanada. Inuktitut is nou beskikbaar in die Microsoft Translator-toepassings, Kantoor, en Vertaler vir Bing. Jy kan ook gebruik Azure Cognitive Services Translator En Azure Cognitive Services Speech om Inuktitut-vertaling by jou programme, webwerwe, werkstrome en gereedskap te voeg.

Hierdie aankondiging kom net betyds vir Uqausirmut Quviasuutiqarniq, 'n jaarlikse viering van die Inuit-taal en -kultuur in Nunavut. Vanjaar se tema is Tradisionele Inuit-speletjies, of Inuit Pinnguarusingit. Tradisionele speletjies is volgens die seisoene gespeel en het ten doel gehad om oorlewingsvaardighede te ontwikkel deur krag en uithouvermoë op te bou en bande tussen gemeenskapslede te verhoog deur die speletjies te deel en te leer. Die voortgesette praktyk van Inuit Pinnguarusingit dra by tot die oordrag van tradisionele kennis van geslag tot geslag en speel 'n integrale rol in die beskerming en voortsetting van die Inuit-kultuur en -identiteit.

Daar word vandag byna 7 000 tale regoor die wêreld gepraat. Tog sterf daar ongelukkig elke twee weke 'n taal met sy laaste spreker. Daar word voorspel dat tussen 50% en 90% van bedreigde tale sal teen volgende eeu verdwyn. Die regering van Nunavut het proaktief gewerk om te verseker dat Inuktitut nie een van hierdie tale is nie, en om Inuktitut by Microsoft Translator te voeg, is net 'n deel van hierdie poging. Om Inuktitut-vertaling by te voeg, het ons nou saamgewerk met die regering van Nunavut om die taaldata te kry wat ons nodig gehad het om die nuwe vertaalmodel te skep. Inuktitutsprekers het ook hul tyd en kundigheid vrywillig aangebied om die vertalings te bekragtig en te toets.

"Vir duisende jare het Inuit Inuktut regoor die wêreld gepraat. Dit is ongelooflik hoe ons Inuktut sterk gehou het deur aan te pas by veranderinge in ons kultuur. Die omhelsing van nuwe tegnologie is 'n perfekte voorbeeld van ons veerkragtigheid. Om Inuktitut by Microsoft Translator te voeg is 'n groot prestasie en dit wys hoe samewerking met Microsoft 'n positiewe en blywende verskil in die toekoms van ons taal maak. Kom ons neem die tyd om hierdie belangrike mylpaal te vier, wetende dat dit 'n sterk stap is op die pad na die voortgesette herlewing van Inuktut."

- Die agbare Margaret Nakashuk, minister van kultuur en erfenis, regering van Nunavut

Lees meer oor hierdie aankondiging en oor die Inuktitut-taal van Microsoft Nuussentrum Kanada.

Oor Inuktitut

Inuktitut word in Noord-Kanada gepraat, insluitend die Noordwestelike Gebiede, Nunavut, Manitoba, Québec, en Newfoundland en Labrador. Dit is een van die dialekte van Inuktut, wat erken word as 'n amptelike taal in Nunavut en in die Noordwestelike Gebiede. Dit is in die Eskimo-Aleut-taalfamilie wat so ver wes as Rusland, deur Kanada en in die ooste van Groenland gepraat word. Ander tale in hierdie familie sluit in Yup'ik, Aleut en Inuktun.

Hier is 'n paar nuttige frases in Inuktitut:

Engels	Inuktitut Syllabics	Inuktitut Roman
Hallo	ᐊᐃᖓᐃ	Aingai
Hoe gaan dit?	ᖃᓄᐃᑉᐱᑦ?	Qanuippit?
Ek is van ...	ᐅᕙᙶᖅᐳᖓ...	Uvanngaaqpunga...
Bly om jou te ontmoet!	ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᒃᐳᖓ ᑕᑯᔪᓐᓇᕋᒃᑭᑦ!	Alianaigusukpunga takujunnarakkit!

Jy kan meer leer oor die Inuktitut-taal op Bing.

Wat u met Microsoft Translator kan doen

Tuis
Vertaal intydse gesprekke, spyskaarte en straattekens, webwerwe, dokumente en meer met behulp van die Microsoft Translator-toepassing vir iOS, Android en die web. Leer meer

By die werk
Globaliseer jou besigheids- en kliëntinteraksies met teks- en spraakvertaling aangedryf deur Translator en Microsoft Speech-diens, albei lede van die Azure Cognitive Services-familie. Leer meer

In die klaskamer
Skep 'n meer inklusiewe klaskamer vir beide studente en ouers met lewendige onderskrifte en kruistaalbegrip. Leer meer