Vandag is ons baie opgewonde om die vrystelling van neurale woordeboek aan te kondig, 'n beduidende verbetering in vertaalkwaliteit op ons platform. In hierdie blogpos sal ons die neurale woordeboekfunksie ondersoek.

Inleiding  

Neurale woordeboek is 'n uitbreiding van ons dinamiese woordeboek En frase woordeboek kenmerke in Azure AI Translator. Albei stel ons gebruikers in staat om die vertaaluitset aan te pas deur hul eie vertalings vir spesifieke terme of frases te verskaf. Ons vorige metode het woordelikse woordeboek gebruik, wat 'n presiese vind-en-vervang-bewerking was. Neurale woordeboek verbeter vertaalgehalte vir sinne wat een of meer termvertalings kan insluit deur die masjienvertalingsmodel beide die term en die konteks te laat aanpas om meer vlot vertaling te lewer. Terselfdertyd behou dit die hoë termyn vertaalakkuraatheid.  

Die volgende Engels-Duitse voorbeeld toon verskille in vertaaluitsette tussen beide metodes wanneer 'n pasgemaakte terminologievertaling aangevra word: 

Insette:	Basic Knowledge of <mstrans:dictionary translation=”regelmäßiges Testen”>Periodic Maintenance</mstrans:dictionary>
Woordelikse woordeboek:	Grundkenntnisse der RegelmäßigEs Toetsen
Neurale woordeboek:	Grundkenntnisse Des Regelmäßigen Toetsens

Kwaliteit verbetering 

Die onderstaande grafiek illustreer die beduidende verbeterings wat die nuwe funksie meebring op algemene publiek beskikbare terminologietoetsstelle in Automotive (https://aclanthology.org/2021.eacl-main.271), Gesondheid (https://aclanthology.org/2021.emnlp-main.477) en Covid-19-domeine (https://aclanthology.org/2021.wmt-1.69) met behulp van ons algemene vertaalmodelle. 

Ons het ook 'n reeks klante-evaluerings op die Custom Translator-platform en neurale woordeboekmodelle gedoen. Ons het die vertaalkwaliteitswinste op kliëntedata tussen modelle met en sonder die neurale woordeboekuitbreiding gemeet. Vyf kliënte het deelgeneem en Duits, Spaans en Frans in verskillende sakedomeine gedek.

Die grafiek hieronder toon die gemiddelde verbetering van KOMEET in die onderwysdomein vir Engels-Duits, Engels-Spaans en Engels-Frans; vir algemene modelle aan die linkerkant, en vir pasgemaakte modelle aan die regterkant. BLOU kleurstawe verteenwoordig algemene vertaalkwaliteit sonder neurale woordeboek en ORANJE kleurstawe verteenwoordig vertaalkwaliteit met behulp van neurale woordeboek. Dit is algehele gemiddelde verbeterings op die hele toetsstelle. Vir segmente wat een of meer klant se woordeboekinskrywings insluit (tussen 19% en 63%), is die verbetering so hoog as +6.3 tot +12.9 KOMEETPUNTE. 

 Ondersteunde tale  

• Tans beskikbaar (vanaf 6 Desember 2023): Vereenvoudigde Chinees, Frans, Duits, Italiaans, Japannees, Koreaans, Pools, Russies, Spaans en Sweeds - na en van Engels.  
• Ons voeg meer by in die toekoms. Vir opdaterings, verwys na Notas vir persoonlike vertalervrystelling.  

Hoe neurale woordeboek werk 

Neurale woordeboek gebruik nie die presiese vind-en-vervang-bewerking by die hantering van pasgemaakte terminologievertaling nie. In plaas daarvan vertaal dit terme of frases uit die woordeboek op 'n manier wat die beste by die hele konteks pas. Dit beteken dat die term opgeblaas kan word of verskillende omhulsels kan hê, of dat die omliggende woorde aangepas kan word, wat 'n meer vlot en samehangende vertaling lewer.  

Kom ons sê byvoorbeeld ons het die volgende invoersin in Engels en die vertaling daarvan in Pools sonder enige woordeboekfrases is soos volg:  

Insette:	Ons het 'n vinnige oplossing nodig wat verstaanbaar sal wees.
Standaard vertaling:	Potrzebujemy szybkiego rozwiązania, które będzie zrozumiałe.

As jy wil seker maak dat "oplossing" vertaal word as "Alternatiwa" ("'n alternatief" in Engels), kan u 'n dinamiese woordeboekaantekening byvoeg om dit te bereik:  

Insette:	We need a fast <mstrans:dictionary translation=”Alternatiwa“>solution</mstrans:dictionary> that will be understandable.
Woordelikse woordeboek:	Potrzebujemy szybkiEgo Alternatiwa, który będzie zrozumiały.
Neurale woordeboek:	Potrzebujemy szybkiEJ alternatywy, któr'n będzie zrozumiał'n.

Die uitset wat deur die vorige metode geproduseer is, is nie vlot nie, aangesien grammatikale geslagskonsekwensie geskend word. Die neurale woordeboek lewer vlot uitset deur a) die aangevraagde vervanging op te blaas en b) die omliggende woorde te verander waar nodig. Dit kan ook die omhulsel in sommige gevalle verander, soos in die volgende voorbeeld:  

Insette:	This company’s <mstrans:dictionary translation=”Akcje“>stock</mstrans:dictionary> is cheap.
Woordelikse woordeboek:	Akcje Tej Firmy jest TANi.
Neurale woordeboek:	Akcje Tej Firmy Są TAnie.

Neurale woordeboek verwag dat die aangevraagde vertaling van 'n term in sy basiese grammatikale vorm verskaf word. Multiwoordterme word ook ondersteun en moet as naamwoordfrases verskaf word, d.w.s. woorde moet nie onafhanklik gelemmatiseer word nie (byvoorbeeld, "Estlandse parlementêre verkiesing" sal beter wees as "Estlandse parlementsverkiesing"). 

Hoe om neurale woordeboek in te skakel 

Vir alle ondersteunde tale hierbo gelys, is neurale woordeboek onmiddellik beskikbaar vir alle kliënte met behulp van Custom Translator-platform met frase woordeboeke. Volledige (of slegs woordeboek) pasgemaakte modelheropleiding is nodig om neurale woordeboek moontlik te maak. 

 Aanbevelings 

1. As u wil verseker dat die frase woordeboekinskrywing meer gereeld gebruik word as u met neurale woordeboek werk, kan u dit oorweeg om die frase-inskrywing by die brondeel in verskillende vorme by te voeg. In die bostaande voorbeeld, langs "oplossing _ Alternatiwa", wil jy dalk ook die volgende inskrywings byvoeg: "Oplossing _ Alternatiwa", "oplossings _ Alternatiwy", "Oplossings _ Alternatiwy".  
2. As die doel is om te verseker dat 'n spesifieke woord of frase "soos dit is" van die invoerteks na die uitvoervertaling gekopieer word wanneer frasewoordeboek gebruik word, oorweeg dit om woordelikse woordeboek af te dwing, aangesien dit meer konsekwent kan wees.   
3. Vermy die byvoeging van vertalings van algemene of gereelde woorde of frases by die frasewoordeboek.  

Om meer te wete te kom oor Custom Translator en hoe dit jou besigheid kan help om op die wêreldmark te floreer, begin met die Pasgemaakte vertaler beginnersgids. 

Wat u met Microsoft Custom Translator kan doen 

Bou pasgemaakte modelle met jou domeinspesifieke terminologie en vertaal intyds met behulp van die Microsoft Translator API. 

Gebruik Microsoft Custom Translator met jou vertaaloplossings om jou besigheid te help globaliseer en kliënteinteraksies te verbeter. 

Vir meer inligting, besoek Microsoft Translator besigheidsoplossings En Notas vir persoonlike vertalervrystelling.