Dnes s radostí oznamujeme, že jsme do překladu textu Inuktitut přidali do aplikace Microsoft Translator. Inuktitut, dialekt inuitského jazyka Inuktutů, se mluví přes Inuit Nunangat, inuitskou vlast v Kanadě, a je mateřským jazykem asi čtyřiceti tisíc Inuitů v Kanadě. Inuktitut je nyní k dispozici v Aplikace Microsoft Translator, Kancelář a Překladač Bing. Můžete také použít Překladač služeb Azure Cognitive Services A Řeč služeb Azure Cognitive Services a přidáte překlad Inuktitut do svých aplikací, webů, pracovních postupů a nástrojů.

Toto oznámení přichází právě včas pro Uqausirmut Quviasuutiqarniqiq, každoroční oslava inuitského jazyka a kultury v Nunavutu. Letošním tématem jsou tradiční inuitské hry neboli Inuit Pinnguarusingit. Tradiční hry se hrály podle ročních období a jejich cílem bylo rozvíjet dovednosti přežití budováním síly a vytrvalosti a zvýšením vazeb mezi členy komunity sdílením a učením se her. Probíhající praxe Inuit Pinnguarusingit přispívá k předávání tradičních znalostí z generace na generaci a hraje nedílnou roli v ochraně a pokračování kultury a identity Inuitů.

Existuje téměř 7.000 jazyků, kterými se dnes mluví po celém světě. Přesto, bohužel, každé dva týdny jazyk zemře s jeho poslední řečník. Předpokládá se, že mezi 50 % a 90 % ohrožených jazyků zmizí do příštího století. Vláda Nunavut pracovala aktivně, aby zajistila, že Inuktitut není jedním z těchto jazyků, a přidání Inuktituti do Microsoft Translator je jen součástí tohoto úsilí. Chcete-li přidat překlad Inuktitut, úzce jsme spolupracovali s vládou Nunavut, abychom získali jazykové údaje, které jsme potřebovali k vytvoření nového překladatelského modelu. Inuktitut řečníci také dobrovolně svůj čas a odborné znalosti k ověření a testování překladů.

"Po tisíce let, Inuiti mluvili inuktuty po celém světě. Je úžasné, jak jsme udrželi Inuktut silný tím, že se přizpůsobíme změnám v naší kultuře. Přijetí nových technologií je dokonalým příkladem naší odolnosti. Přidání Inuktitut do Microsoft Translator je velký úspěch a ukazuje, jak spolupráce se společností Microsoft dělá pozitivní a trvalý rozdíl v budoucnosti našeho jazyka. Udělejme si čas na oslavu tohoto významného milníku s vědomím, že je to silný krok na cestě k pokračující revitalizaci Inuktutu."

– Ctihodná Margaret Nakashuk, ministryně kultury a dědictví, vláda Nunavut

Přečtěte si více o tomto oznámení a o jazyce Inuktitut z Microsoft News Centre Kanada.

O společnosti Inuktitut

Inuktituty se mluví po celé severní Kanadě, včetně severozápadních teritorií, Nunavut, Manitoba, Québec a Newfoundland a Labrador. Je to jeden z dialektů Inuktutu, který je uznáván jako oficiální jazyk v Nunavutu a v severozápadních teritoriích. Je to v eskymácké-aleutské jazykové rodině, která se mluví až na západ od Ruska, přes Kanadu a do východního Grónska. Mezi další jazyky v této rodině patří Yup'ik, Aleut a Inuktun.

Zde je několik užitečných frází v Inuktitut:

Angličtina	Inuktitutní slabičné písmo	Inuktitut Roman
Dobrý den	ᐊᐃᖓᐃ	Aingai
Jak se máš?	ᖃᓄᐃᑉᐱᑦ?	Qanuippit?
Jsem z ...	ᐅᕙᙶᖅᐳᖓ...	Uvanngaaqpunga...
Těší mě, že vás poznávám!	ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᒃᐳᖓ ᑕᑯᔪᓐᓇᕋᒃᑭᑦ!	Alianaigusukpunga takujunnarakkit!

Další informace o jazyce Inuktitut najdete na Bing.

Co můžete dělat s převaděčem Microsoft

Doma
Překládejte konverzace, nabídky a pouliční značky, weby, dokumenty a další weby v reálném čase pomocí aplikace Microsoft Translator pro iOS, Android a web. Dozvědět se více

V práci
Globalizace obchodních interakcí a interakcí se zákazníky pomocí překladu textu a řeči využívajícího službu Translator a Microsoft Speech, oba členové řady Azure Cognitive Services. Dozvědět se více

Ve třídě
Vytvořte inkluzivnější učebnu pro studenty i rodiče s živými titulky a porozuměním mezi jazyky. Dozvědět se více