Сегодня мы рады сообщить, что добавили текстовый перевод Inuktitut в Microsoft Translator. Инуктитут, диалект инуитского языка инуктут, говорят через инуитов Нунангат, родина инуитов в Канаде, и является родным языком около сорока тысяч инуитов в Канаде. Инуктитут доступен в настоящее время в Приложения для переводчиков Майкрософт, Офис и Переводчик для Bing. Вы также можете использовать Переводчик когнитивных служб Azure И Речь о когнитивных услугах Azure добавить перевод Inuktitut в свои приложения, веб-сайты, рабочие процессы и инструменты.

Это заявление пришло как раз к Укаусирмуту Квиасутикарнику, ежегодному празднованию инуитского языка и культуры в Нунавуте. В этом году тема традиционных игр эскимосов, или инуитов Pinnguarusingit. Традиционные игры были сыграны в соответствии с сезонами и направлены на развитие навыков выживания путем создания силы и выносливости и увеличения связей между членами сообщества путем обмена и обучения игры. Продолжающаяся практика инуитов Pinnguarusingit способствует передаче традиционных знаний из поколения в поколение и играет важную роль в сохранении и продолжении культуры и самобытности инуитов.

Сегодня во всем мире говорят около 7000 языков. Тем не менее, к сожалению, каждые две недели язык умирает со своим последним оратором. Прогнозируется, что между 50% и 90% языков, находящихся под угрозой исчезновения, исчезнут к следующему столетию. Правительство Нунавута активно работает над тем, чтобы инуктитут не был одним из этих языков, и добавление инуктитута в Microsoft Translator является лишь частью этих усилий. Чтобы добавить перевод инуктитута, мы тесно сотрудничали с правительством Нунавута, чтобы получить языковые данные, необходимые для создания новой модели перевода. Инуктитут ораторы также добровольно свое время и опыт для проверки и тестирования переводов.

«На протяжении тысяч лет инуиты говорили на инуктуте по всему миру. Удивительно, как мы сохранили Инуктут сильным, адаптируясь к изменениям в нашей культуре. Внедрение новых технологий является прекрасным примером нашей устойчивости. Добавление Inuktitut в Microsoft Translator является большим достижением, и это показывает, как сотрудничество с корпорацией Майкрософт делает положительные и долгосрочные изменения в будущем нашего языка. Давайте не будем время, чтобы отпраздновать эту важную веху, зная, что это сильный шаг на пути к продолжению активизации Инуктут ".

- Достопочтенному Маргарите Накашук, министру культуры и наследия, правительству Нунавута

Узнайте больше об этом объявлении и об инуктитуте Центр новостей Майкрософт в Канаде.

Об Инуктитуте

На языке инуктитута говорят на севере Канады, включая Северо-Западные территории, Нунавут, Манитобу, Квебек и Ньюфаундленд и Лабрадор. Это один из диалектов инуктута, который признан официальным языком в Нунавуте и на Северо-Западных территориях. Это в эскимосо-алеутской языковой семье, которая говорит так далеко на западе, как Россия, через Канаду, и в восточной Гренландии. Другие языки в этой семье включают Yup'ik, Aleut, и Inuktun.

Вот несколько полезных фраз в Inuktitut:

английский	Инуктитут Силлабикс	Инуктитут Роман
Привет	ᐊᐃᖓᐃ	Аингай
Как ваши дела?	ᖃᓄᐃᑉᐱᑦ?	Зануиппит?
Я из ...	ᐅᕙᙶᖅᐳᖓ...	Уваннгаакпунга...
Приятно встретиться!	ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᒃᐳᖓ ᑕᑯᔪᓐᓇᕋᒃᑭᑦ!	Алианайгусукпунга такуджуннараккит!

Вы можете узнать больше о языке инуктитут на Bing.

Что можно сделать с Microsoft Translator

Дома
Перевод разговоров в режиме реального времени, меню и уличных знаков, веб-сайтов, документов и многое другое с помощью приложения Microsoft Translator для iOS, Android и Интернета. Подробнее

На работе
Глобализация взаимодействия бизнеса и взаимодействия клиентов с текстовым и речевым переводом на основе услуг Translator и Microsoft Speech, как членов семейства когнитивных служб Azure. Подробнее

В классе
Создайте более инклюзивный класс как для студентов, так и для родителей с живыми субтитрами и пониманием кросс-языка. Подробнее