Dziś z przyjemnością informujemy, że dodaliśmy tłumaczenie tekstu Inuktitut do Microsoft Translator. Inuktitut, dialekt języka inuitów Inuktut, jest używany w całej Inuit Nunangat, ojczyzny Inuitów w Kanadzie, i jest językiem ojczystym około czterdziestu tysięcy Inuitów w Kanadzie. Inuktitut jest już dostępny w Aplikacje Microsoft Translator, Biuro i Tłumacz dla Bing. Można również użyć Azure Cognitive Services Translator I Mowa za pomocą usług Azure Cognitive Services , aby dodać tłumaczenie Inuktitut do aplikacji, stron internetowych, przepływów pracy i narzędzi.

To ogłoszenie przychodzi w sam raz dla Uqausirmut Quviasuutiqarniq, coroczne obchody języka i kultury Eskimosów w Nunavut. Tegorocznym tematem są tradycyjne gry Eskimosów lub Inuit Pinnguarusingit. Tradycyjne gry były rozgrywane zgodnie z porami roku i miały na celu rozwijanie umiejętności przetrwania poprzez budowanie siły i wytrzymałości oraz zwiększanie więzi między członkami społeczności poprzez dzielenie się i uczenie się gier. Trwająca praktyka Eskimosów Pinnguarusingit przyczynia się do przekazywania tradycyjnej wiedzy z pokolenia na pokolenie i odgrywa integralną rolę w zabezpieczeniu i kontynuacji kultury i tożsamości Eskimosów.

Obecnie na całym świecie mówi się blisko 7000 języków. Jednak, niestety, co dwa tygodnie język umiera z jego ostatniego mówcy. Przewiduje się, że między 50% i 90% języków zagrożonych zniknie w przyszłym stuleciu. Rząd Nunavut aktywnie pracował nad tym, aby Inuktitut nie był jednym z tych języków, a dodanie Inuktitut do usługi Microsoft Translator jest tylko częścią tych wysiłków. Aby dodać tłumaczenie Inuktitut, ściśle współpracowaliśmy z rządem Nunavut, aby uzyskać dane językowe potrzebne do stworzenia nowego modelu tłumaczenia. Prelegenci Inuktitut poświęcili również swój czas i wiedzę, aby potwierdzić i przetestować tłumaczenia.

"Od tysięcy lat Inuici mówią do Inuktut na całym świecie. To niesamowite, jak utrzymaliśmy Inuktut silny poprzez dostosowanie się do zmian w naszej kulturze. Wykorzystanie nowych technologii jest doskonałym przykładem naszej odporności. Dodanie inuktitutu do usługi Microsoft Translator jest wielkim osiągnięciem i pokazuje, jak współpraca z firmą Microsoft ma pozytywny i trwały wpływ na przyszłość naszego języka. Poświęćmy trochę czasu, aby uczcić ten ważny kamień milowy, wiedząc, że jest to silny krok na drodze do dalszej rewitalizacji Inuktut."

– Szanowna Małgorzata Nakaszuk, minister kultury i dziedzictwa, rząd Nunavut

Przeczytaj więcej o tym ogłoszeniu i o języku Inuktitut z Centrum informacyjne Firmy Microsoft w Kanadzie.

Więcej o: Inuktitut

Inuktitut jest używany w całej północnej Kanadzie, w tym terytoriach północno-zachodnich, Nunavut, Manitoba, Québec i Nowej Fundlandii i Labrador. Jest to jeden z dialektów Inuktut, który jest uznawany za język urzędowy w Nunavut i na terytoriach północno-zachodnich. Jest w rodzinie języka Eskimo-Aleut, który jest używany tak daleko na zachód, jak Rosja, przez Kanadę, a do wschodniej Grenlandii. Inne języki w tej rodzinie to Yup'ik, Aleut i Inuktun.

Oto kilka przydatnych zwrotów w Inuktitut:

Angielski	Inuktitut Syllabics	Inuktitut Roman
Witam	ᐊᐃᖓᐃ	Aingai ( Aingai )
Jak się miewasz?	ᖃᓄᐃᑉᐱᑦ?	Qanuippit?
Jestem z ...	ᐅᕙᙶᖅᐳᖓ...	Uvanngaaqpunga...
Miło Cię poznać!	ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᒃᐳᖓ ᑕᑯᔪᓐᓇᕋᒃᑭᑦ!	Alianaigusukpunga takujunnarakkit!

Więcej informacji na temat języka Inuktitut można dowiedzieć się więcej Bing.

Co można zrobić z Microsoft Translator

W domu
Tłumacz konwersacje w czasie rzeczywistym, menu i znaki drogowe, witryny sieci Web, dokumenty i inne elementy za pomocą aplikacji Microsoft Translator dla systemów iOS, Android i internetu. Dowiedz się więcej

W pracy
Zglobalizuj interakcje biznesowe i interakcja z klientami za pomocą tłumaczenia tekstu i mowy obsługiwanego przez usługę Translator i Microsoft Speech, zarówno członków rodziny usług Azure Cognitive Services. Dowiedz się więcej

W klasie
Stwórz bardziej integracyjną klasę zarówno dla uczniów, jak i rodziców z napisami na żywo i zrozumieniem międzyjęzykowym. Dowiedz się więcej