Hari ini, kami dengan senang hati mengumumkan bahwa kami telah menambahkan terjemahan teks Inuktitut ke Microsoft Translator. Inuktitut, dialek bahasa Inuit Inuktut, digunakan di seluruh Inuit Nunangat, tanah air Inuit di Kanada, dan merupakan bahasa ibu sekitar empat puluh ribu Inuit di Kanada. Inuktitut sekarang tersedia di Aplikasi Microsoft Translator, Kantor, dan Penerjemah Bing. Anda juga dapat menggunakan Penerjemah Layanan Kognitif Azure Dan Pidato Layanan kognitif Azure untuk menambahkan terjemahan Inuktitut ke aplikasi, situs web, alur kerja, dan alat Anda.

Pengumuman ini datang tepat pada waktunya untuk Uqausirmut Quviasuutiqarniq, perayaan tahunan bahasa dan budaya Inuit di Nunavut. Tema tahun ini adalah Traditional Inuit Games, atau Inuit Pinnguarusingit. Permainan tradisional dimainkan sesuai musim dan bertujuan untuk mengembangkan keterampilan bertahan hidup dengan membangun kekuatan dan daya tahan dan meningkatkan ikatan antara anggota komunitas dengan berbagi dan mempelajari permainan. Praktik Inuit Pinnguarusingit yang sedang berlangsung berkontribusi pada berlalunya pengetahuan tradisional dari generasi ke generasi dan memainkan bagian integral dalam pengamanan dan kelanjutan budaya dan identitas Inuit.

Ada hampir 7.000 bahasa yang digunakan di seluruh dunia saat ini. Namun, sayangnya, setiap dua minggu sebuah bahasa mati dengan pembicara terakhirnya. Diprediksi bahwa antara 50% dan 90% bahasa yang terancam punah akan hilang pada abad berikutnya. Pemerintah Nunavut telah bekerja secara proaktif untuk memastikan bahwa Inuktitut bukan salah satu bahasa ini, dan menambahkan Inuktitut ke Microsoft Translator hanyalah bagian dari upaya ini. Untuk menambahkan terjemahan Inuktitut, kami bekerja sama dengan Pemerintah Nunavut untuk mendapatkan data bahasa yang kami butuhkan untuk membuat model terjemahan baru. Pembicara Inuktitut juga mengajukan diri waktu dan keahlian mereka untuk memvalidasi dan menguji terjemahan.

"Selama ribuan tahun, Inuit telah berbicara bahasa Inuktut di seluruh dunia. Luar biasa bagaimana kita telah menjaga Inuktut tetap kuat dengan beradaptasi dengan perubahan dalam budaya kita. Merangkul teknologi baru adalah contoh sempurna dari ketahanan kita. Menambahkan Inuktitut ke Microsoft Translator adalah pencapaian yang bagus dan ini menunjukkan bagaimana kolaborasi dengan Microsoft membuat perbedaan positif dan bertahan dalam masa depan bahasa kita. Mari kita luangkan waktu untuk merayakan tonggak penting ini, mengetahui bahwa itu adalah langkah kuat di jalan menuju revitalisasi Inuktut yang berkelanjutan."

– Margaret Nakashuk yang Terhormat, Menteri Kebudayaan dan Warisan, Pemerintahan Nunavut

Baca lebih lanjut tentang pengumuman ini dan tentang bahasa Inuktitut dari Pusat Berita Microsoft Kanada.

Tentang Inuktitut

Inuktitut digunakan di seluruh Kanada utara termasuk Wilayah Barat Laut, Nunavut, Manitoba, Québec, dan Newfoundland dan Labrador. Ini adalah salah satu dialek Inuktut, yang diakui sebagai bahasa resmi di Nunavut dan di Wilayah Barat Laut. Itu dalam keluarga bahasa Eskimo-Aleut yang diucapkan sejauh barat rusia, melalui Kanada, dan ke Greenland timur. Bahasa lain dalam keluarga ini termasuk Yup'ik, Aleut, dan Inuktun.

Berikut adalah beberapa frasa yang berguna di Inuktitut:

Inggris	Suku Kata Inuktitut	Inuktitut Romawi
Halo	ᐊᐃᖓᐃ	Aingai
Bagaimana keadaanmu?	ᖃᓄᐃᑉᐱᑦ?	Qanuippit, apa yang terjadi?
Saya dari ...	ᐅᕙᙶᖅᐳᖓ...	Uvanngaaqpunga...
Senang bertemu denganmu!	ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᒃᐳᖓ ᑕᑯᔪᓐᓇᕋᒃᑭᑦ!	Alianaigusukpunga takujunnarakkit!

Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang bahasa Inuktitut di Bing.

Apa yang dapat Anda lakukan dengan Microsoft Translator

Di rumah
Terjemahkan percakapan real-time, menu, dan tanda jalan, situs web, dokumen, dan lainnya menggunakan aplikasi Microsoft Translator untuk iOS, Android, dan web. Pelajari lebih lanjut

Di kantor
Globalize interaksi bisnis dan pelanggan Anda dengan teks dan ucapan terjemahan powered by Translator dan layanan Microsoft Speech, kedua anggota keluarga Azure Cognitive Services. Pelajari lebih lanjut

Di ruang kelas
Ciptakan ruang kelas yang lebih inklusif bagi siswa dan orang tua dengan teks tertulis dan pemahaman lintas bahasa. Pelajari lebih lanjut