Danes z veseljem najavljamo, da smo v Microsoft Translator dodali prevod besedila Inuktitut. Inuktitut, narječje inuitskega jezika Inuktut, se govori po Inuit Nunangat, inuit domovina v Kanadi, in je materni jezik približno štirideset tisoč Inuita v Kanadi. Zdravilo Inuktitut je zdaj na voljo v Aplikacije Microsoft Translator, Office in Za Bing Translator. Uporabite lahko tudi Prevajalec kognitivnih storitev Azure In Govor azure kognitivnih storitev dodajanje prevoda Inuktitut v aplikacije, spletna mesta, poteke dela in orodja.

To obvestilo prihaja ravno v času za Uqausirmut Quviasutiqarniq, vsakoletno praznovanje inuitskega jezika in kulture v Nunavutu. Letos je temo tradicionalne inuit igre, ali Inuit Pinnguarusingit. Tradicionalne igre so se igrale glede na letne čase in so bile usmerjene v razvoj veščin preživetja z izgradnjo moči in vzdržljivosti ter povečanjem vezi med člani skupnosti z izmenjavo in učenjem iger. Sedanja praksa Inuit Pinnguarusingit prispeva k prenosu tradicionalnega znanja iz roda v generacijo in ima sestavni del pri varovanju in nadaljevanju inuitske kulture in identitete.

Po svetu danes govorijo blizu 7.000 jezikov. Na žalost pa vsaka dva tedna jezik umre z zadnjim govornikom. Predvideno je, da bo med 50 % in 90 % ogroženih jezikov izginejo do naslednjega stoletja. Vlada Nunavuta je proaktivno sodelovala pri zagotavljanju, da Inuktitut ni eden od teh jezikov, dodajanje Inuktituta v Microsoft Translator pa je le del tega prizadevanja. Če želite dodati inuktitut prevod, smo tesno sodelovali z vlado Nunavut, da bi dobili jezikovne podatke, ki smo jih potrebovali za ustvarjanje novega modela prevajanja. Inuktitut govorniki so prostovoljno tudi svoj čas in strokovno znanje, da potrdijo in preizkusijo prevode.

"Inuit je več tisoč let govoril Inuktut po vsem svetu. Neverjetno je, kako smo inuktut ohranili močnim s prilagajanjem spremembam v naši kulturi. Objem nove tehnologije je popoln primer naše odpornosti. Dodajanje Inuktituta Microsoft Translator je velik dosežek in prikazuje, kako sodelovanje z Microsoftom naredi pozitivno in trajajočo razliko v prihodnosti našega jezika. Vzemimo si čas za praznovanje tega pomembnega mejnika, saj vemo, da gre za močan korak na poti k nadaljnji revitalizaciji Inuktuta.«

– Častna Margaret Nakashuk, ministrica za kulturo in dediščino, vlada Nunavuta

Preberite več o tej objavi in o jeziku Inuktitut iz Microsoftov center za novice Kanada.

O inuktitut

Inuktitut se govori po vsej severni Kanadi, vključno s severozahodnimi ozemlji, Nunavut, Manitoba, Québec in Newfoundland in Labrador. Je eno od narečij Inuktuta, ki je priznan kot uradni jezik v Nunavutu in na severozahodnih ozemljih. Je v jezikovni družini eskimsko-aleutskih jezikov, ki se govori vse do Rusije, preko Kanade in v vzhodno Grenlandijo. Drugi jeziki v tej družini so Yup'ik, Aleut in Inuktun.

Tukaj je nekaj uporabnih stavkov v Inuktitut:

angleščina	Inuktitut Syllabics	Inuktitut Roman
Pozdravljeni	ᐊᐃᖓᐃ	Aingai
kako si?	ᖃᓄᐃᑉᐱᑦ?	Qanuippit?
Jaz sem iz ...	ᐅᕙᙶᖅᐳᖓ...	Uvanngaaqpunga...
Me veseli, da sem vas spoznala!	ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᒃᐳᖓ ᑕᑯᔪᓐᓇᕋᒃᑭᑦ!	Alianaigusukpunga takujunnarakkit!

Več o jeziku Inuktitut lahko izvete na Bing.

Kaj lahko storite z Microsoft Translator

doma
Prevajanje pogovorov v realnem času, menijev in uličnih znakov, spletnih mest, dokumentov in še več z aplikacijo Microsoft Translator za iOS, Android in splet. Preberite več

Pri delu
Globalizirati vaše poslovanje in interakcijo s strankami s prevodom besedila in govora, ki ga poganja prevajalec in Microsoftova govorna storitev, tako člani družine Azure Cognitive Services. Preberite več

V razredu
Ustvarite bolj vključujoče razredu za študente in starše z živimi podnapisi in navzkrižno jezikovno razumevanje. Preberite več