Danas smo sretni što možemo objaviti da smo dodali Inuktitut prijevod teksta u Microsoft Translator. Inuktitut, dijalektuala inuitskog jezika Inuktut, govori se diljem Inuit Nunangata, inuitske domovine u Kanadi, i materinji je jezik oko četrdeset tisuća Inuita u Kanadi. Inuktitut je sada dostupan u Aplikacije Microsoft Translator, Ured i Bing Prevoditelj. Također možete koristiti Prevoditelj kognitivnih usluga azure I Govor servisa Azure Kognitivne usluge za dodavanje inuktitutskog prijevoda u svoje aplikacije, web stranice, tijekove rada i alate.

Ova najava dolazi tamo na vrijeme za Uqausirmut Quviasutiqarniq, godišnju proslavu inuitskog jezika i kulture u Nunavutu. Ovogodišnja tema su Tradicionalne inuitske igre, odnosno Inuit Pinnguarusingit. Tradicionalne igre igrale su se prema godišnjim dobima i imale su za cilj razviti vještine preživljavanja izgradnjom snage i izdržljivosti te povećati veze između članova zajednice dijeljenjem i učenjem igara. Stalna praksa Inuita Pinnguarusingita doprinosi prenošenju tradicionalnog znanja s koljena na koljeno i igra integralnu ulogu u zaštiti i nastavku inuitske kulture i identiteta.

Danas se diljem svijeta govori blizu 7000 jezika. Ipak, nažalost, svaka dva tjedna jezik umire sa svojim posljednjim govornikom. Predviđa se da između 50% i 90% ugroženih jezika nestat će do sljedećeg stoljeća. Vlada Nunavuta proaktivno je radila na tome da Inuktitut ne bude jedan od tih jezika, a dodavanje Inuktituta u Microsoft Translator samo je dio tog napora. Da bismo dodali inuktitutski prijevod, blisko smo surađujeli s vladom Nunavuta kako bismo dobili jezične podatke koji su nam potrebni za izradu novog modela prevođenja. Govornici Inuktituta također su volontirali svoje vrijeme i stručnost kako bi potvrdili i testirali prijevode.

"Tisućama godina Inuiti su govorili inuktutom diljem svijeta. Nevjerojatno je kako smo održali Inuktut jakim prilagođavajući se promjenama u našoj kulturi. Prihvaćanje nove tehnologije savršen je primjer naše otpornosti. Dodavanje inuktituta u Microsoft Translator veliko je postignuće i pokazuje kako suradnja s Microsoftom čini pozitivnu i trajnu razliku u budućnosti našeg jezika. Uzmimo vremena da proslavimo ovu značajnu prekretnicu, znajući da je to snažan korak na putu prema nastavku revitalizacije Inuktuta."

– Časna Margaret Nakashuk, ministrica kulture i baštine, Vlada Nunavuta

Pročitajte više o ovoj najavi i o Inuktitut jeziku iz Microsoft News Centre Kanada.

O Inuktitutu

Inuktitut se govori diljem sjeverne Kanade, uključujući sjeverozapadne teritorije, Nunavut, Manitoba, Québec i Newfoundland i Labrador. To je jedan od dijalekata Inuktuta, koji je priznat kao službeni jezik u Nunavutu i na sjeverozapadnim teritorijima. Nalazi se u jezičnoj obitelji Eskimo-Aleut koja se govori na zapadu do Rusije, preko Kanade i na istočni Grenland. Ostali jezici u ovoj obitelji uključuju Yup'ik, Aleut i Inuktun.

Evo nekoliko korisnih fraza u Inuktitutu:

engleski	Inuktitut Syllabics	Inuktitut Rimski
Pozdrav	ᐊᐃᖓᐃ	Aingai (1998.)
kako si?	ᖃᓄᐃᑉᐱᑦ?	U Qanuippitu?
Ja sam od...	ᐅᕙᙶᖅᐳᖓ...	Uvanngaaqpunga...
Drago mi je!	ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᒃᐳᖓ ᑕᑯᔪᓐᓇᕋᒃᑭᑦ!	Alianaigusukpunga takujunnarakkit!

Više o inuktitut jeziku možete saznati na Bing.

Što možete učiniti s Microsoftovim prevoditeljem

kod kuće
Prevodite razgovore u stvarnom vremenu, izbornike i ulične znakove, web-lokacije, dokumente i još mnogo toga pomoću aplikacije Microsoft Translator za iOS, Android i web. Saznajte više

Na poslu
Globalizacija interakcije tvrtke i klijenta s tekstnim i govornim prijevodom koje pokreće Prevoditelj i Microsoftov govor, članovi obitelji Azure Cognitive Services. Saznajte više

U učionici
Stvorite uključiviju učionicu za učenike i roditelje s opisom uživo i međujesnim razumijevanjem. Saznajte više