Dnes s radosťou oznamujeme, že sme do programu Microsoft Translator pridali preklad textu Inuktitut. Inuktitut, dialekt inuitského jazyka Inuktut, sa hovorí cez Inuit Nunangat, inuitský vlasť v Kanade, a je materinským jazykom asi štyridsaťtisíc Inuitov v Kanade. Inuktitut je teraz k dispozícii v Aplikácie Microsoft Translator, Kancelária a Prekladateľ Bing. Môžete tiež použiť Azure Kognitívne služby Prekladateľ A Azure kognitívne služby reči pridajte preklad Inuktitutu do aplikácií, webových lokalít, pracovných postupov a nástrojov.

Toto oznámenie prichádza práve včas pre Uqausirmut Quviasuutiqarniq, každoročné oslavy inuitskej jazyka a kultúry v Nunavute. Tohtoročnou témou sú Tradičné inuitné hry alebo Inuit Pinnguarusingit. Tradičné hry sa hrali podľa ročných období a ich cieľom bolo rozvíjať zručnosti prežitia budovaním sily a vytrvalosti a zvyšovať väzby medzi členmi komunity zdieľaním a učením sa hier. Prebiehajúca prax Inuit Pinnguarusingit prispieva k odovzdávaniu tradičných vedomostí z generácie na generáciu a zohráva neoddeliteľnú úlohu pri ochrane a pokračovaní kultúry a identity Inuitov.

Dnes sa na celom svete hovorí takmer 7 000 jazykmi. Napriek tomu, bohužiaľ, každé dva týždne jazyk zomrie s posledným rečníkom. Predpokladá sa, že medzi 50 % a 90 % ohrozených jazykov zmizne do budúceho storočia. Vláda Nunavut aktívne pracovala na tom, aby Inuktitut nebol jedným z týchto jazykov, a pridanie Inuktitut do programu Microsoft Translator je len súčasťou tohto úsilia. Na pridanie prekladu Inuktitut sme úzko spolupracovali s vládou Nunavutu na vytvorení jazykových údajov, ktoré sme potrebovali na vytvorenie nového modelu prekladu. Inuktitut rečníci tiež dobrovoľne svoj čas a odborné znalosti na overenie a testovanie prekladov.

"Po tisíce rokov Inuit hovoril s Inuktutom po celom svete. Je úžasné, ako sme udržali Inuktut silný tým, že sme sa prispôsobili zmenám v našej kultúre. Prijatie nových technológií je dokonalým príkladom našej odolnosti. Pridanie inuktitutu do programu Microsoft Translator je veľkým úspechom a ukazuje, ako spolupráca so spoločnosťou Microsoft robí pozitívny a trvalý rozdiel v budúcnosti nášho jazyka. Dajme si čas na oslavu tohto významného míľnika s vedomím, že je to silný krok na ceste k pokračujúcej revitalizácii Inuktutu."

– čestná Margaret Nakašuková, ministerka kultúry a dedičstva, vláda Nunavutu

Prečítajte si viac o tomto oznámení a o jazyku Inuktitut od Microsoft News Centre Kanada.

O spoločnosti Inuktitut

Inuktitut sa hovorí po celej severnej Kanade vrátane severozápadných území, Nunavut, Manitoba, Québec a Newfoundland a Labrador. Je to jeden z dialektov Inuktutu, ktorý je uznávaný ako úradný jazyk v Nunavute a na severozápadných územiach. Je to v rodine jazykov Eskimo-Aleut, ktorá sa hovorí tak ďaleko na západ ako Rusko, cez Kanadu a do východného Grónska. Ďalšie jazyky v tejto rodine patrí Yup'ik, Aleut a Inuktun.

Tu je niekoľko užitočných fráz v Inuktitut:

angličtina	Inuktitut Syllabics	Inuktitut romank
Dobrý deň	ᐊᐃᖓᐃ	Aingai (Aingai)
ako sa máš?	ᖃᓄᐃᑉᐱᑦ?	Qanuippit?
Som z ...	ᐅᕙᙶᖅᐳᖓ...	Uvanngaaqpunga...
Teší ma, že vás spoznávam!	ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᒃᐳᖓ ᑕᑯᔪᓐᓇᕋᒃᑭᑦ!	Alianaigusukpunga takujunnarakkit!

Viac informácií o jazyku Inuktitut nájdete na Bing.

Čo môžete urobiť s Microsoft Translator

doma
Preklad konverzácií, ponúk a značiek ulíc v reálnom čase, webových lokalít, dokumentov a ďalších položiek pomocou aplikácie Microsoft Translator pre iOS, Android a web. Dozvedieť sa viac

Pri práci
Globalizujte interakcie vašej firmy a zákazníkov s prekladom textu a reči, ktorý je poháňaný službou Prekladateľ a Microsoft Speech, obaja členovia rodiny kognitívnych služieb Azure. Dozvedieť sa viac

V triede
Vytvorte inkluzívnejšiu učebňu pre študentov aj rodičov so živými titulkami a porozumením v jazyku. Dozvedieť sa viac