Traducteur ajoute deux dialectes kurdes pour la traduction de texte
Aujourd’hui, Microsoft Translator ajoute deux dialectes kurdes, nord et central, à sa liste de langues de traduction de texte. Le nord et le centre kurde sont disponibles dès maintenant, ou seront bientôt disponibles, Microsoft Translator App, Office, et Traducteur pour Bing.
Vous pouvez également utiliser Traducteur azure services cognitifs dans vos propres applications, sites Web et outils pour ajouter la traduction de texte kurde du Nord et du Centre à plus de 70 langues. Pour traduire la parole en texte kurde, ou pour traduire le texte kurde dans une autre langue avec la sortie de la parole, vous pouvez utiliser Parole azure services cognitifs, qui combine le service de traduction alimenté par l’IA de Translator avec la reconnaissance vocale avancée de Speech et la synthèse vocale. Vous pouvez consulter la liste des langues disponibles pour la reconnaissance vocale et la synthèse vocale sur le Site Web de Microsoft Translator.
Le nord et le centre du kurde sont les deux formes les plus courantes de la langue kurde. Le nord kurde, également connu sous le nom de Kurmanji, est parlé en Turquie, en Syrie, dans le nord de l’Irak et dans le nord-ouest et le nord-est de l’Iran par 15 à 17 millions de Kurdes. Le centre kurde, également connu sous le nom de Sorani, est parlé au Kurdistan irakien et dans l’ouest de l’Iran par environ 9 à 12 millions de Kurdes. Ces deux dialectes représentent environ 75% de tous les locuteurs kurdes1.
Le nord et le centre kurde ne sont généralement pas mutuellement compréhensibles. Voici quelques exemples de mots et de phrases dans les deux dialectes kurdes.
| Anglais | Kurde du Nord | Kurde central |
|---|---|---|
| Bonjour | Silav | سڵاو (Slaw) |
| Comment t'appelles-tu? | Navê te çi ye? | ناوت چییە؟ (Nawt tshya?) |
| Heureux de vous rencontrer | Kêfxweş im bi nas kirina te | خۆشحاڵبووم 'ااالييي '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' |
En savoir plus sur les dialectes nord et central du kurde sur Bing.
Ce que vous pouvez faire avec Microsoft Translator
À la maison
Traduisez des conversations en temps réel, des menus et des panneaux de rue, des sites Web, des documents et plus encore à l’aide de l’application Microsoft Translator pour Windows, iOS, Android et le Web. Pour en savoir plus
Au travail
Mondialisez les interactions entre vos entreprises et vos clients avec la traduction de texte et de discours alimentée par le service De traduction et le service de parole Microsoft, tous deux membres de la famille Azure Cognitive Services. Pour en savoir plus
En classe
Créer une salle de classe plus inclusive pour les élèves et les parents avec sous-titrage en direct et compréhension inter-langues. Pour en savoir plus
Pour plus d’informations sur Microsoft Translator, veuillez visiter microsoft.com/translator.
—
1 Traducteurs sans frontières : https://translatorswithoutborders.org/wp-content/uploads/2017/07/Kurdish-Factsheet-English.pdf
