Traducteur personnalisé est une fonctionnalité clé de traduction dans Azure AI Translator depuis près d’une décennie, avec des clients de tous les secteurs tels que les transports, la santé et les services financiers qui l’utilisent pour développer des modèles de traduction personnalisés. Custom Translator a lancé le Traduction automatique neuronale (NMT) en 2016 et l’a rendu disponible via l’API REST Microsoft Translator Text depuis, ajoutant progressivement la prise en charge des langues au fil des ans.  

Aujourd’hui, Microsoft est ravi d’annoncer le lancement de la personnalisation directe des modèles pour tous les clients. Les clients ont dû créer un modèle où l’une des langues devait être l’anglais. Cela change aujourd’hui. Cette nouvelle fonctionnalité permet aux clients de créer des modèles de traducteur personnalisés pour traduire des documents d’une langue autre que l’anglais vers une autre langue que l’anglais. Cette méthode permet une plus grande précision, en maintenant une sensibilité culturelle dans la traduction, ainsi qu’une meilleure compréhension des nuances et des expressions idiomatiques de la langue source. Les moteurs de traduction directe et personnalisés permettent également d’économiser du temps et des ressources en éliminant le besoin d’édition et de relecture supplémentaires, ce qui se traduit par un processus de traduction plus efficace et plus rentable. 

 

Regardez une vidéo de 2 minutes sur la façon de entraîner et publier un modèle personnalisé direct à l’aide d’Azure AI Translator.

« La transition vers l’anglais en tant qu’intermédiaire dans les traductions a montré ses limites, en particulier lorsque les nuances et le contexte, tels que le « sexe », se perdent dans la traduction. Cela risque non seulement d’être précis, mais aussi d’accumuler des erreurs tout au long du processus. En adoptant le modèle direct, nous répondons à ces préoccupations en matière de traduction.  Pour la Belgique, pays dont les langues officielles sont le néerlandais, le français et l’allemand, la valeur commerciale d’une telle approche est énorme. Les tests que nous avons effectués à CrossLang (en anglais seulement) avec le modèle direct ont démontré qu’avec seulement une poignée de segments supplémentaires, le nouveau moteur surpasse les références précédentes en termes de performances », a déclaré Tom Francis, PDG de CrossLang. 

La fonctionnalité de personnalisation directe du modèle est facile à utiliser et disponible pour tous les utilisateurs inscrits à Translator dans le cadre d’un abonnement Azure. Les utilisateurs peuvent choisir parmi une liste de langues prises en charge publiées dans le Notes de mise à jour de Custom Translator.

Pour en savoir plus sur Custom Translator et sur la façon dont il peut aider votre entreprise à prospérer sur le marché mondial, commencez par consulter le guide du débutant sur Custom Translator.

 

Ce que vous pouvez faire avec la fonctionnalité Traducteur personnalisé dans Azure AI Translator

• Créez des modèles personnalisés avec la terminologie spécifique à votre domaine et traduisez en temps réel à l’aide du API Translator.
• Utiliser Traducteur personnalisé avec vos solutions de traduction pour vous aider à mondialiser votre entreprise et à améliorer les interactions avec les clients.
• Pour plus d’informations, visitez Solutions d’entreprise Microsoft Translator Et Notes de mise à jour de Custom Translator.