Tänään Microsoft Translator lisää kaksi kurdi murteita, Pohjois-ja Keski, sen luetteloon tekstin käännöskieliä. Pohjois- ja Keski-Kurdit ovat nyt saatavilla tai ovat pian saatavilla Microsoft Kääntäjä App, Office ja Kääntäjä Bing.

Voit myös käyttää Azure-kognitiivisten palveluiden kääntäjä omiin sovelluksiisi, verkkosivustoihisi ja työkaluihisi pohjoisten ja keskisko kurdien tekstinkääntämisen lisäämiseksi yli 70 kielelle. Jos haluat kääntää puheen kurditekstiksi tai kääntää kurditekstin toiselle kielelle puheen tulosteella, voit käyttää Azuren kognitiivisten palveluiden puhe, jossa yhdistyvät kääntäjän tekoälyn käännöspalvelu ja puheen kehittynyt puheentunnistus ja puhesynteesi. Voit tarkastella puheentunnistuksen ja puheensynteesin käytettävissä olevien kielten luetteloa Microsoft Translator-verkkosivusto.

Pohjois- ja Keski-kurdi ovat kurdikielen kaksi yleisintä muotoa. Pohjois-kurdi, joka tunnetaan myös nimellä Kurmanji, puhutaan Turkissa, Syyriassa, Pohjois-Irakissa sekä luoteis- ja koillisosassa Iranissa 15-17 miljoonalla kurdilla. Keski kurdi, joka tunnetaan myös nimellä Sorani, puhutaan Irakin Kurdistan ja Länsi-Iranissa arviolta 9-12 miljoonaa kurdia. Nämä kaksi murret muodostavat noin 75% kaikista kurdipuhujista¹.

Pohjois- ja Keski-kurdit eivät yleensä ole keskenään ymmärrettäviä. Seuraavassa on muutamia esimerkkejä kahden kurdimurteen sanoista ja ilmauksista.

englanti	Pohjois-Kurdi	Keski-Kurdi
Hei	Kävi koulua Silav	سڵاو (Slaw)
Mikä sinun nimesi on?	Navê te çi ye?	ناوت چییە؟ (Nawt tshya?)
Hauska tavata	Kävi koulua Kêfxweş im bi nas kirina te	خۆشحاڵبووم بە ناسینیت (Xoşhalbuum bi nasînit)

Lue lisää kurdien pohjois- ja keskimurtoista Bing.

Mitä Microsoft Translatorin avulla voi tehdä

Kotona

Käännä reaaliaikaisia keskusteluja, valikoita ja katumerkkejä, verkkosivustoja, asiakirjoja ja paljon muuta Microsoft Translator -sovelluksella Windowsille, iOS:lle, Androidille ja webille. Opi lisää

Töissä

Globalisoi liiketoimintasi ja asiakasvuorovaikutteesi Kääntäjän ja Microsoft Speech -palvelun, jotka molemmat ovat Azure Cognitive Services -perheen jäseniä, tarjoaman tekstin ja puheen kääntämisen avulla. Opi lisää

Luokkahuoneessa

Luo osallistavampi luokkahuone sekä opiskelijoille että vanhemmille, joilla on reaaliaikainen tekstitys ja kielenväys. Opi lisää

Lisätietoja Microsoft Translatorista on osoitteessa microsoft.com/translator.

—
¹ Kääntäjät ilman rajoja: https://translatorswithoutborders.org/wp-content/uploads/2017/07/Kurdish-Factsheet-English.pdf