В начале 2018, корпорация Майкрософт объявил Первая система машинного перевода для перевода предложений новостных статей с китайского на английский с тем же качеством и точностью, что и человек. Сегодня Microsoft Translator приносит некоторые из этих исследований достижений в производство, как она выпускает новые системы перевода для китайских и немецких с и на английский, повышение качества перевода и расширения сценариев применения.

Основываясь на оценках человека с использованием отраслевых стандартных наборов тестов, мы наблюдаем повышение общего качества до 11%. Улучшение сравнивается с предыдущим производственным API.

Эти усовершенствования являются результатом научно-исследовательских систем, которые достигли человеческого паритета перевода на широко используемый набор Новости в начале этого года, и которые в настоящее время адаптированы к производству API. К ним относятся архитектура нейронной сети следующего поколения и двойное обучение.

Вот несколько примеров улучшения качества для китайских и немецких, и с английского языка:

Немецкий на английский

Источник: Жеманд шляпа Heute убер умирает Западногерманская кресле.
Старый: кто-то проснулся об этих людях сегодня.
Новое: кто-то наблюдал за этими мужчинами сегодня.

Китайский язык на английский

Источник: 该地区有不少房屋及车辆受损.
Старый: есть много поврежденных домов и транспортных средств в районе.
Новое: ряд домов и транспортных средств были повреждены в этом районе.

Английский на Китайский

Источник: но последняя имитация предполагает, что Венера могла похвастаться тонкой, земной атмосферой и по-прежнему вращаться медленно.
Старый: 但最新的模拟表明, 金星可能会吹嘘一个稀薄的, 地球般的气氛, 仍然旋转缓慢.
Новое: 但最新的模拟表明, 金星可能号称拥有稀薄的 、 类似地球的大气层, 而且仍然缓慢旋转.

 

Эти усовершенствования качества перевода для китайских и немецких-с и на английский язык-доступны в настоящее время на всех Microsoft Translator Приложения, надстройки, Office, Переводчик для Bingи через когнитивные службы Azure API переводчика для бизнеса и разработчиков.

Мы раскатаем дополнительные языки, построенные на этой продвинутой системе перевода, начиная с раннего 2019.

 

Как попробовать эти усовершенствования перевода следующего поколения NMT сейчас

Приложения для переводчиков

Приложение Translator поддерживает более 60 языков и 12 речевых языков, включая новые и улучшенные модели китайского и немецкого языков. ПроТестируйте эти усовершенствования как для речи, так и для текста Загрузка приложения для Android, iOS и Windows 10.

Переводчик для Bing

Перевести текст и целые веб-сайты на более чем 60 языков и проверить наши улучшенные китайские и немецкие модели языка непосредственно в вашем браузере с Переводчик для Bing.

API для переводчиков для разработчиков

Microsoft Translator API помогает интегрировать поддержку перевода для любого решения во всех секторах от производства, розничной торговли, игр, образования, финансовых услуг, государственных услуг, и многое другое.

Чтобы узнать больше о Microsoft Translator и зарегистрироваться для API, посетите Когнитивные службы Azure.

 

Связанным с

Прочитать: Барьеры падают как речи и языковые технологии Microsoft выходят из лаборатории

Прочитать: Как работает машинный перевод

Извлечь Microsoft Research И Речевые услуги

Узнайте, как настраивать переводы с помощью Пользовательский переводчик