Ter viering van Internasionale Moedertaaldag, ons is bly om die toevoeging van die Hmong-taal tot ons lys van ondersteunde tale aan te kondig, moontlik gemaak deur 'n noue vennootskap met die Hmong-gemeenskap. Enigiemand kan nou die nuwe taal op die Bing-vertaler webwerf, of noem dit via die Microsoft Translator-webdiens (Hmong Daw, taalkode mww). Hmong Daw is die dialek van Hmong wat die stelsel ondersteun, ook bekend as White Hmong.

Lede van die Hmong gemeenskap, wat nuwe instrumente van Microsoft Translator kon benut om hul taal aanlyn te bewaar en te laat herleef. Hierdie nuwe instrumente, tans in beta, maak outomatiese vertaalondersteuning vir addisionele tale moontlik of die bou van stelsels van hoër gehalte vir spesifieke terminologie en styl in die gevestigde tale.

Die toevoeging van die Hmong-taal is 'n voorbeeld van die eerste scenario: Lede van die gemeenskap het bestaande vertaalde materiaal en nuwe kenmerke van Microsoft Translator gebruik om 'n nuwe vertaalenjin op te lei. Dit het gebruik gemaak van Microsoft Translator se leervermoëns, wat kan leer hoe om te vertaal uit 'n stel parallelle dokumente (dieselfde dokument in twee tale), woordeboeke en tekste in die taal om na te vertaal (Hmong in hierdie geval). Benewens die onderrig van die enjin 'n nuwe taal, het hulle ook lede van die gemeenskap, vennote en medewerkers betrek om verbeterde weergawes van die outomatiese vertaalstelsel te skep en te hersien en kwalitatiewe terugvoer oor elke "opgeleide" stelsel te versamel. Die implementering van 'n stelsel wat 'n sekere vlak van kwaliteit bereik, laat naatlose gebruik toe met die standaard Microsoft Translator API's, en baie scenario's wat deur die API aangedryf word. Die terugvoer wat deur hierdie scenario's gegenereer word, kan weer in die opleidingsproses benut word – wat 'n deugsame lus skep om die vertaalgehalte te verbeter. Bly ingeskakel vir meer besonderhede oor hierdie nuwe gereedskap / funksies.

Op Internasionale Moedertaaldag wens ons weereens die Hmong-gemeenskap geluk met hul prestasie. Ons sien uit daarna om met baie meer te werk vennote en taalgemeenskappe in die nabye toekoms.