Trong lễ kỷ niệm của Ngày tiếng mẹ đẻ Quốc tế, chúng tôi vui mừng thông báo việc bổ sung ngôn ngữ Hmong vào danh sách các ngôn ngữ được hỗ trợ của chúng tôi, có thể được thực hiện bởi mối quan hệ đối tác chặt chẽ với cộng đồng Hmong. Bất cứ ai cũng có thể thử ngôn ngữ mới trên Bing Translator Trang web, hoặc gọi nó qua dịch vụ web của Microsoft Translator (Hmong Daw, mã ngôn ngữ MWW). Hmong Daw là phương ngữ của Hmong hỗ trợ hệ thống, còn được gọi là White Hmong.

Công cụ cho nỗ lực này là thành viên của Cộng đồng Hmong, những người đã có thể tận dụng các công cụ mới từ Microsoft Translator để giúp bảo tồn và khôi phục lại ngôn ngữ trực tuyến của họ. Những công cụ mới, hiện đang trong phiên bản beta, cho phép hỗ trợ dịch tự động cho các ngôn ngữ bổ sung hoặc xây dựng hệ thống chất lượng cao hơn cho thuật ngữ cụ thể và phong cách trong các ngôn ngữ thiết lập.

Việc bổ sung ngôn ngữ Hmong là một ví dụ về kịch bản đầu tiên: Các thành viên của cộng đồng sử dụng tài liệu dịch hiện có và các tính năng mới của Microsoft Translator để đào tạo một công cụ dịch thuật mới. Điều này tận dụng khả năng học tập của Microsoft Translator, có thể tìm hiểu cách dịch từ một tập hợp các tài liệu song ngữ (cùng một tài liệu bằng hai ngôn ngữ), từ điển và văn bản trong ngôn từ để dịch sang (Hmong trong trường hợp này). Ngoài việc giảng dạy động cơ một ngôn ngữ mới, họ cũng tham gia vào các thành viên của cộng đồng, các đối tác, và các cộng sự để tạo và đánh giá phiên bản cải tiến của hệ thống dịch tự động và thu thập thông tin phản hồi chất lượng về mỗi hệ thống "được đào tạo". Triển khai một hệ thống đạt đến một mức nhất định về chất lượng cho phép sử dụng liền mạch với các API Translator tiêu chuẩn của Microsoft và nhiều kịch bản được hỗ trợ bởi API. Phản hồi được tạo ra thông qua các tình huống này có thể được sử dụng lại trong quá trình đào tạo – tạo ra một vòng lặp đạo đức để cải thiện chất lượng bản dịch. Chơ cho biết thêm chi tiết về các công cụ mới/tính năng.

Một lần nữa, ngày quốc tế mẹ ngôn ngữ, chúng tôi xin chúc mừng cộng đồng người Hmong trên thành tựu của họ. Chúng tôi rất mong được làm việc với nhiều đối tác và cộng đồng ngôn ngữ trong tương lai gần.