In de viering van Internationale dag van de moedertaal, we zijn verheugd om de toevoeging van de Hmong-taal aan onze lijst van ondersteunde talen aan te kondigen, mogelijk gemaakt door een nauwe samenwerking met de Hmong-gemeenschap. Iedereen kan nu proberen de nieuwe taal op de Bing vertaler site, of bel het via de Microsoft Translator Web Service (Hmong Daw, taalcode MWW). Hmong Daw is het dialect van de Hmong het systeem ondersteunt, ook wel bekend als White Hmong.

Voor deze inspanning waren leden van de Hmong gemeenschap, die in staat waren om hefboomwerking nieuwe tools van Microsoft Translator te helpen behouden en revitaliseren hun taal Online. Deze nieuwe tools, die momenteel in beta, maken automatische vertaling ondersteuning voor extra talen of het opbouwen van hogere kwaliteit systemen voor specifieke terminologie en stijl in de gevestigde talen.

De toevoeging van de Hmong-taal is een voorbeeld van het eerste scenario: leden van de Gemeenschap gebruik gemaakt van bestaande vertaalde materiaal en nieuwe functies van Microsoft Translator om een nieuwe vertaling motor te trainen. Deze leveraged het leren van Microsoft Translator capaciteiten, die kunnen leren hoe te vertalen van een reeks parallelle documenten (hetzelfde document in twee talen), woordenboeken en teksten in de taal te vertalen naar (Hmong in dit geval). Naast het onderwijzen van de motor een nieuwe taal, ze ook betrokken leden van de Gemeenschap, partners, en medewerkers te creëren en te herzien verbeterde versies van het geautomatiseerde vertaalsysteem en het verzamelen van kwalitatieve feedback over elk "opgeleid" systeem. Het implementeren van een systeem dat een bepaald kwaliteitsniveau bereikt, maakt naadloos gebruik mogelijk met de standaard Microsoft Translator Api's en vele scenario's die door de API worden aangedreven. De feedback die wordt gegenereerd door middel van deze scenario's kan opnieuw worden gebruikt in het opleidingsproces-het creëren van een deugdzame lus voor het verbeteren van de vertaling kwaliteit. Stay tuned voor meer details over deze nieuwe tools/features.

Nogmaals, op internationale dag van de moedertaal, feliciteren wij de Hmong-gemeenschap over hun prestatie. We kijken uit naar het werken met veel meer partners en taalgemeenschappen in de nabije toekomst.