У святкуванні Міжнародний день рідної мови, ми раді оголосити про додавання мови хмонг до нашого списку підтримуваних мов, стало можливим завдяки тісному партнерстві з спільнотою Hmong. Тепер будь-хто може спробувати нову мову на Перекладач Bing сайту, або зателефонувати за допомогою веб-служби Microsoft Перекладач (Hmong Дау, код мови mww). Хмонг Дау є діалекту Hmong підтримує систему, також відомий як білий Hmong.

Інструментальним для цих зусиль були члени Хмонг спільноти, які були в змозі використовувати нові інструменти від Microsoft перекладач, щоб допомогти зберегти і оживити свою мову в Інтернеті. Ці нові інструменти, в даний час в бета-версії, дозволяють Автоматична підтримка перекладу для додаткових мови або побудови більш високих систем якості для конкретної термінології і стилю у встановлених мовах.

Додавання мови хмонг є прикладом першого сценарію: члени громади використовували існуючі перекладені матеріали і нові можливості Microsoft перекладач для підготовки нового двигуна перекладу. Це позикових коштів Microsoft перекладачам здібності, які можуть навчитися перекладати з набору паралельних документів (той же документ на дві мови), словники та тексти на мові, щоб перевести (Hmong в даному випадку). Крім навчання в движку нової мови, вони також беруть участь члени громади, партнери і співробітники, щоб створити і переглянути вдосконалені версії автоматизованої системи перекладу і збирати якісні Відгуки про кожну "підготовлених" системи. Розгортання системи, яка досягає певного рівня якості, дозволяє використовувати стандартні API для перекладача Microsoft, а також багато сценаріїв, які живиться від API. Зворотній зв'язок, який генерується через ці сценарії можуть бути використані знову в навчальному процесі-створення доброчесного циклу для поліпшення якості перекладу. Слідкуйте за оновленнями для більш докладної інформації про ці нові інструменти/можливості.

Ще раз, на міжнародному день рідної мови, ми вітаємо Hmong спільноти на їх досягнення. Ми з нетерпінням чекаємо роботи з багатьма більш Партнери та мовні спільноти в найближчому майбутньому.