În celebrarea Ziua internationala a limbii materne, suntem încântați să anunțăm adăugarea limbii Hmong la lista noastră de limbi susținute, făcută posibilă printr-un parteneriat strâns cu comunitatea Hmong. Oricine poate încerca acum noua limbă de pe Bing traducător site-ul, sau sunați-l prin intermediul serviciului Web Microsoft Translator (Hmong DAW, codul de limbă MWW). Hmong DAW este dialectul lui Hmong sistemul suportă, de asemenea, cunoscut sub numele de White Hmong.

Un rol esențial în acest efort au fost membrii Comunitatea Hmong, care au reușit să profite de noi instrumente de la Microsoft Translator pentru a ajuta la conservarea și revitalizarea limbii lor online. Aceste noi instrumente, în prezent în versiune beta, permit suport de traducere automată pentru limbi suplimentare sau construirea de sisteme de calitate superioară pentru terminologia și stilul specifice în limbile stabilite.

Adăugarea limbii Hmong este un exemplu al primului scenariu: membrii Comunității au utilizat materiale traduse existente și noi caracteristici ale Microsoft Translator pentru a instrui un nou motor de traducere. Acest lucru a levier abilitățile de învățare Microsoft Translator, care pot învăța să traducă dintr-un set de documente paralele (același document în două limbi), dicționare și texte în limba pentru a traduce (Hmong în acest caz). În plus față de predarea motorului o nouă limbă, ei au implicat, de asemenea, membri ai comunității, parteneri, și colaboratori pentru a crea și revizui versiuni îmbunătățite ale sistemului de traducere automată și să colecteze Feedback calitativ despre fiecare "instruit" sistem. Implementarea unui sistem care atinge un anumit nivel de calitate permite utilizarea fără sudură cu API-urile Microsoft Translator standard și multe scenarii alimentate de API. Feedbackul generat prin aceste scenarii poate fi utilizat din nou în procesul de instruire – creând o buclă virtuoasă pentru îmbunătățirea calității traducerii. Stay tuned pentru mai multe detalii despre aceste noi instrumente/caracteristici.

Încă o dată, în ziua internațională a limbii materne, felicităm comunitatea Hmong pentru realizarea lor. Așteptăm cu nerăbdare să lucreze cu mai multe parteneri și comunități lingvistice în viitorul apropiat.