Na oslavu Mezinárodní den matek-jazykJsme potěšeni, že jsme přihlásili přidání jazyka Hmong do našeho seznamu podporovaných jazyků, což umožnilo úzké partnerství s Hmongskou komunitou. Nový jazyk může nyní kdokoli vyzkoušet na Převaděč Bing nebo jej volat prostřednictvím webové služby Microsoft Translator (Hmong DAW, kód jazyka MWW). Hmong DAW je dialekt Hmong, který systém podporuje, také známý jako bílý Hmong.

K tomuto úsilí se podílel i člen Komunita Hmong, kteří byli schopni využít nových nástrojů překladače Microsoft, aby pomohli zachovat a oživit svůj jazyk online. Tyto nové nástroje, které jsou v současné době v beta verzi, umožňují automatickou podporu překladu pro další jazyky nebo vytváření systémů vyššího kvality pro specifickou terminologii a styl v zavedených jazycích.

Příkladem prvního scénáře je přidání jazyka Hmong: členové komunity využila stávající přeložené materiály a nové funkce převaděče Microsoft pro převod nového překladače. To si osvojuje učební schopnosti převaděče Microsoft Translator, které se mohou naučit překládat ze sady paralelních dokumentů (stejný dokument ve dvou jazycích), slovníky a texty v jazyce, který chcete přeložit (v tomto případě Hmong). Kromě výuky nového jazyka se také zúčastili členové komunity, partnerů a spolupracovníků, aby vytvořili a přezkoumali zdokonalené verze automatizovaného překladače a shromažďovali kvalitativní zpětnou vazbu o každém "vycvičeným" systému. Nasazení systému, který dosáhne určité úrovně kvality, umožňuje bezproblémové použití se standardními rozhraními Microsoft Translator API a mnoha scénáři poháněných rozhraním API. Zpětnou vazbu, která je generována prostřednictvím těchto scénářů, lze znovu využít při procesu školení – vytvořením virtuitního cyklu pro zlepšení kvality překladu. Další podrobnosti o těchto nových nástrojích a funkcích získáte.

Ještě jednou, v den mezinárodního mateřského jazyka, Pogratulujeme Hmongovým komunu k jejich úspěchu. Těšíme se na spolupráci s mnoha dalšími partneři a jazykové komunity v blízké budoucnosti.