Aan Bot of nie na Bot (IM-vertaling)
Het u geweet dat MSN-boodskapper onlangs geword* is die Nommer Een kitsboodskapper in die wêreld? Verlede somer, danksy die pogings van Helvecio in ons span, het die MTBot prototipe projek stilweg van stapel gestuur - om 'n blik op die gemeenskap van 28.6 miljoen unieke boodskappergebruikers te gee wat moontlik kan wees as u masjienvertalingstegnologie met kitsboodskappe kombineer.
Die MTBot prototipe projek is in Mei 2007 vrygestel met die hoofdoel om te probeer verstaan hoe nuttig masjienvertaling in IM-gesprekke sou wees. Die bot tree op as 'n menslike vertaler, neem deel aan konferensies en vertaal boodskappe soos dit deur alle partye gestuur word.
'N Tipiese gebruikscenario sou so iets wees: kom ons neem aan dat u 'n vriend in Japan het wat nie Engels praat nie ... Wel, jy sal byvoeg MTBot-en_us@hotmail.com na u Live messenger-maatlys, wag totdat die bot u versoek aanvaar (deur status na aanlyn oor te skakel) en dan begin u u gesprek deur die boodskap "Hallo" te stuur ... Die Bot gaan wakker word en 'n lys tale vertoon – voer "ja" vir Japannees in. Sodra dit 'n geldige verbinding kry, sal die Bot jou vertel om jou vriend uit te nooi om by die gesprek aan te sluit. Dis dit... Vanaf hierdie punt sal alles wat u tik van Engels na Japannees vertaal word, en alles wat u vriend tik, sal van Japannees na Engels vertaal word.
'N Ander tipiese gebruik is as draagbare vertaler: met behulp van Messenger vanaf enige slimfoon kan 'n gebruiker eenvoudige sinne vertaal as hy na ander lande reis.
Soos met enige prototipe-poging, moet u in gedagte hou dat dit eksperimenteel is en dat die moontlikheid bestaan dat die bot van tyd tot tyd vanlyn kan wees. Die gewone voorbehoude oor die gehalte van masjienvertaling geld ook.
Ons waardeer altyd jou terugvoer en voorstelle – so doen dit gerus op hierdie draad.
Juig!
Vikram
*Bywerking: Die skakel wat wys na die data oor Messenger wat die mees gebruikte IM-kliënt word, is van ongeveer toe (2003-04) dit die eerste keer die kroon geëis het. Boodskapper het Voortgesette Dat tendens sedertdien. (Dankie aan ons skerpooglesers wat daardie een gevang het!)
