Сегодня Microsoft Translator добавляет перевод текста Inuinnaqtun и латинизированных текстов Inuktitut в свой растущий список языков. Теперь вы можете переводить между инуиннактунским или романизированным инуктитутом и любым из более чем 100 поддерживаемых языков и диалектов в Приложения для переводчиков Майкрософт, Офис и Переводчик для Bing. Использование Переводчик когнитивных служб Azure вы можете добавлять Inuinnaqtun и латинизированный перевод текста и документов Inuktitut в свои приложения, веб-сайты, рабочие процессы и инструменты. Вы также можете использовать переводчик с когнитивными службами, такими как Речи или Компьютерное зрение , чтобы добавить в приложения дополнительные возможности, такие как преобразование речи в текст и изображений.

Инуктитут является основным диалектом языка инуктут; на нем говорят около 40 000 инуитов в инуитах Нунангате, родине инуитов в Северной Канаде, и используют 70 процентов жителей Нунавута. Инуиннактун, также диалект инуктута, находится в списке исчезающих языков ЮНЕСКО. Инуиннактун является родным языком менее 600 человек, сосредоточенных в основном в общинах Куглуктук и Кембриджского залива в регионе Китикмеот в Нунавуте.

Мы добавлен инуктитут использование традиционного слогового скрипта в Microsoft Translator в январе 2021 года. За последний год мы работали над обновлением и значительным улучшением наших моделей перевода Inuktitut. Добавляя Inuinnaqtun и романизированный Inuktitut, мы продолжаем наше обязательство преодолеть языковой барьер. Это включает в себя работу с языковыми сообществами по всему миру для обеспечения сохранения языков, находящихся под угрозой исчезновения. Сегодня в мире говорят на почти 7000 языках. К сожалению, каждые две недели язык умирает с последним носителем. Прогнозируется, что между 50% и 90% исчезающих языков исчезнут к следующему столетию. Правительство Нунавута, Канада, активно сотрудничало с Microsoft Translator и такими общественными группами, как Общество наследия Китикмеота, для обеспечения того, чтобы инуиннактун и инуктитут не входили в их число.

Языки коренных народов являются основополагающим и ценным элементом канадской культуры и общества, и существует настоятельная необходимость их сохранения.
– Комиссия по установлению истины и примирению Канады

Вот несколько полезных фраз в Инуиннактуне и Инуктитуте:

английский	Инуиннактун	Романизированный инуктитут
Привет	Халу	Аингай
Как ваши дела?	Qanuq ilvit?	Канунлы?
Я из ...	Уванга ...	Налауксимавунга ...
Приятно встретиться!	Quviahukpiaqtutin katimaqatigigapkit!	Alianaigusukpunga takujunnarassi!

Узнайте больше об этом объявлении и о языках инуиннактун и инуктитут от Центр новостей Майкрософт в Канаде.

Что можно сделать с Microsoft Translator

Дома
Переводите разговоры в режиме реального времени, меню и уличные знаки, веб-сайты, документы и многое другое с помощью приложения Microsoft Translator для iOS и Android.  Подробнее

На работе
Глобализируйте взаимодействие бизнеса и клиентов с помощью настраиваемого перевода текста и документов с помощью переводчика Azure Cognitive Services.  Подробнее

В классе
Создайте более инклюзивный класс как для студентов, так и для родителей с живыми субтитрами и пониманием кросс-языка.  Подробнее