Danas Microsoft Translator dodaje inuinnaqtun i romanizirani inuktitut prevod teksta na svoju rastuću listu jezika. Sada možete prevoditi između Inuinnaqtun ili romaniziranog inuktituta i bilo kojeg od preko 100 podržanih jezika i dijalekata u Microsoft aplikacije za prevodjenje, Ured i Prevodilac za Bing. Koristeći Azure kognitivne usluge prevodilac možete dodati Inuinnaqtun i romanizirani inuktitut tekst i prijevod dokumenata u svoje aplikacije, web stranice, radne tokove i alate. Prevodilac možete koristiti i sa kognitivnim uslugama kao što su Govor Ili Computer Vision da dodate dodatne mogućnosti kao što su prevođenje govora u tekst i slike u vaše aplikacije.

Inuktitut je primarni dijalekt inuktutskog jezika; govori oko 40.000 Inuita širom Inuitskog Nunangata, domovine Inuita u sjevernoj Kanadi, a koristi ga 70 posto stanovnika Nunavuta. Inuinnaqtun, također dijalekt inuktuta, nalazi se na UNESCO-ovoj listi ugroženih jezika. Inuinnaqtun je maternji jezik za manje od 600 ljudi koncentrisanih uglavnom u zajednicama Kugluktuk i Cambridge Bay u regiji Kitikmeot u Nunavutu.

Mi dodao je Inuktitut koristeći tradicionalno slogovno pismo za Microsoft Translator u januaru 2021. Tokom protekle godine radili smo na ažuriranju i značajnom poboljšanju naših modela prevođenja inuktituta. Dodavanjem Inuinnaqtun i romaniziranog Inuktituta nastavljamo našu posvećenost razbijanju jezičke barijere. Ovo uključuje rad sa jezičkim zajednicama širom svijeta kako bi se osiguralo očuvanje ugroženih jezika. Danas se širom svijeta govori blizu 7.000 jezika. Nažalost, svake dvije sedmice jezik umre sa posljednjim govornikom. Predviđeno je da između 50% i 90% ugroženih jezika će nestati do sledećeg veka. Vlada Nunavuta, Kanada, proaktivno je radila sa Microsoft Translator i grupama u zajednici kao što je Kitikmeot Heritage Society kako bi osigurala da Inuinnaqtun i Inuktitut nisu među njima.

Autohtoni jezici su temeljni i cijenjeni element kanadske kulture i društva, i postoji hitnost njihova očuvanja.
– Komisija za istinu i pomirenje Kanade

Evo nekoliko korisnih fraza na Inuinnaqtun i Inuktitut:

Engleski	Inuinnaqtun	Romanizovani inuktitut
Zdravo	Halu	Aingai
kako si?	Qanuq ilvit?	Qanurli?
Ja sam iz...	Uvanga…	Nalauqsimavunga …
Drago mi je!	Quviahukpiaqtutin katimaqatigigapkit!	Alianaigusukpunga takujunnarassi!

Pročitajte više o ovoj objavi i o jezicima Inuinnaqtun i Inuktitut iz Microsoft News Centre Kanada.

Šta možete uraditi sa Microsoft prevoditeljem

kod kuće
Prevedite razgovore u stvarnom vremenu, menije i ulične znakove, web stranice, dokumente i još mnogo toga pomoću aplikacije Microsoft Translator za iOS i Android.  Naučiti više

Na poslu
Globalizirajte svoje poslovanje i interakcije s klijentima pomoću prilagodljivog prijevoda teksta i dokumenata pomoću Azure Cognitive Services Translator.  Naučiti više

U učionici
Kreirajte više inkluzivnu učionicu za studente i roditelje sa živutim razumijevanjem i razgraničnim jezikom.  Naučiti više