Die Vertaler-span is opgewonde om die beskikbaarheid van die Engelse tot Russiese taalpaar op MicrosoftTranslator.com aan te kondig.  Hierdie taalpaar is nou beskikbaar in alle implementerings van die vertalerstegnologie, insluitend Live Search en (in die volgende paar dae) die Windows Live Messenger TBot. 

U het waarskynlik opgemerk dat die Russiese tot Engelse taalpaar al 'n geruime tyd op ons webwerf beskikbaar is.  Soos altyd is vertaalgehalte 'n topfokus vir ons span.  Soms neem die bereiking van kwaliteit langer vir 'n bepaalde rigting - dit kan om baie redes wees.  As u byvoorbeeld tussen 'n eenvoudige taal en 'n ingewikkelde taal vertaal, sal die vertalings beter na die eenvoudige taal gaan as na die komplekse taal.  As jy belangstel om meer te wete te kom oor die tegnologie agter ons masjienvertalingsenjin, sien Will Lewis se blogpos op statistiese masjienvertaling.

Alhoewel masjienvertaling beslis nooit perfek is nie, het ons vir hierdie nuwe taalpaar nou ons kwaliteitsbalk getref vir vrystelling.  Hoe bepaal ons die kwaliteitsbalk?  Oor die algemeen, wanneer die vertaling as "nuttig" beskou kan word.  Ons ontvang deurgaans terugvoer van ons gebruikers dat onvolmaakte vertaling Nuttig is beter as geen vertaling nie.  Ons moet dus gebruikersvraag balanseer met vertaalkwaliteit.  Met dit in gedagte, toets ons ons taalpare met menslike evaluasies, totdat ons "nuttige" vertaling bereik het. 

Ons is altyd oop vir jou konstruktiewe terugvoer en hulp – gaan asseblief voort om ons te help sodat ons kan aanhou om kwaliteit te verbeter!  Ons is altyd baie dankbaar vir goeie terugvoer. 

'N Paar ander opdaterings in hierdie weergawe kan u opmerk:

· Ons het ons domein amptelik gemigreer na www.microsofttranslator.com

· Verbeterde gehalte oor verskeie taalpare, as gevolg van verbeterings in opleidingsdatakwaliteit

· Verbeterings in Japannees na Engels, as gevolg van 'n verbeterde metode om die opleidingsdata te ontleed