Zespół tłumaczy jest podekscytowany, aby ogłosić dostępność pary języka angielskiego na język rosyjski na MicrosoftTranslator.com.  Ta para językowa jest teraz dostępna we wszystkich implementacjach technologii translatora, w tym na żywo Search i (w ciągu najbliższych kilku dni) Windows Live Messenger TBot. 

Pewnie zauważyłeś, że rosyjska para języków angielskich jest dostępna przez jakiś czas na naszej stronie.  Jak zawsze, jakość tłumaczeń jest dla naszego zespołu najwyższym celem.  Czasami osiągnięcie jakości trwa dłużej dla określonego kierunku – może to być z wielu powodów.  Na przykład, jeśli tłumaczysz między prostym językiem i językiem złożonym, tłumaczenia będą lepiej iść do prostego języka niż będą one się do złożonego języka.  Jeśli jesteś zainteresowany dowiedzieć się więcej o technologii za naszym silnikiem tłumaczenia maszynowego, zobacz Will Lewis blogu na statystyczne tłumaczenie maszynowe.

Podczas tłumaczenia maszynowego z pewnością nigdy nie jest doskonały, dla tej nowej pary językowej mamy teraz hit nasz bar jakości do wydania.  Jak określić pasek jakości?  Generalnie, gdy tłumaczenie można uznać za "użyteczne".  Konsekwentnie otrzymujemy opinie od naszych użytkowników, że niedoskonałe tłumaczenie, które jest Przydatne jest lepszy niż brak tłumaczenia.  Musimy więc zrównoważyć zapotrzebowanie użytkowników na jakość tłumaczeń.  Pamiętając o tym, testujemy nasze pary językowe z ocenami ludzkimi, dopóki nie osiągnęliśmy "użytecznego" tłumaczenia. 

Jesteśmy zawsze otwarci na wasze konstruktywne opinie i pomoc – prosimy o dalszą pomoc, abyśmy mogli utrzymać poprawę jakości!  Jesteśmy zawsze bardzo wdzięczni za dobre opinie. 

Niektóre inne aktualizacje w tej wersji można zauważyć:

· Oficjalnie zmigrowaliśmy naszą domenę, aby www.microsofttranslator.com

· Lepsza jakość w wielu parach językowych dzięki poprawie jakości danych szkoleniowych

· Ulepszenia w języku japońskim na angielski, ze względu na udoskonaloną metodę analizowania danych szkoleniowych