Das Übersetzerteam freut sich, die Verfügbarkeit des Sprachpaares Englisch-Russisch auf MicrosoftTranslator.com bekannt zu geben. Dieses Sprachpaar ist nun in allen Implementierungen der Übersetzungstechnologie verfügbar, einschließlich der Live Search und (in den nächsten Tagen) dem Windows Live Messenger TBot. 

Sie haben wahrscheinlich bemerkt, dass das Sprachpaar Russisch-Englisch seit einiger Zeit auf unserer Website verfügbar ist. Wie immer steht die Übersetzungsqualität im Mittelpunkt unseres Teams. Manchmal dauert es länger, bis die Qualität für eine bestimmte Richtung erreicht ist - das kann aus vielen Gründen der Fall sein. Wenn Sie zum Beispiel zwischen einer einfachen Sprache und einer komplexen Sprache übersetzen, werden die Übersetzungen besser in die einfache Sprache gehen als in die komplexe Sprache.  Wenn Sie mehr über die Technologie hinter unserer maschinellen Übersetzungsmaschine erfahren möchten, lesen Sie Will Lewis' Blogbeitrag unter statistische maschinelle Übersetzung.

Während die maschinelle Übersetzung sicherlich nie perfekt ist, haben wir für dieses neue Sprachpaar nun unsere Qualitätsgrenze für die Veröffentlichung erreicht. Wie bestimmen wir den Qualitätsmaßstab? Im Allgemeinen, wenn die Übersetzung als "nützlich" angesehen werden kann. Wir erhalten ständig Rückmeldungen von unseren Benutzern, die eine unvollkommene Übersetzung, d.h. eine fehlerhafte Übersetzung, aufweisen. nützlich ist besser als keine Übersetzung. Daher müssen wir die Nachfrage der Benutzer mit der Übersetzungsqualität in Einklang bringen. In diesem Sinne testen wir unsere Sprachpaare mit menschlichen Bewertungen, bis wir eine "nützliche" Übersetzung erreicht haben. 

Wir sind immer offen für Ihr konstruktives Feedback und Ihre Hilfe - bitte helfen Sie uns weiterhin, damit wir die Qualität weiter verbessern können! Für ein gutes Feedback sind wir immer sehr dankbar. 

Einige andere Updates in dieser Version werden Ihnen vielleicht auffallen:

- Wir haben unsere Domain offiziell nach www.microsofttranslator.com

- Verbesserte Qualität über mehrere Sprachpaare hinweg, da die Qualität der Trainingsdaten verbessert wurde.

- Verbesserungen in Japanisch zu Englisch, aufgrund einer verbesserten Methode zum Parsen der Trainingsdaten.