Prevoditelj tim je uzbuđen objaviti dostupnost engleskog na ruski jezik par na MicrosoftTranslator.com.  Ovaj jezični par sada je dostupan u svim implementacijama prevoditeljke tehnologije, uključujući Live Search i (u sljedećih nekoliko dana) Windows Live Messenger TBot. 

Vjerojatno ste primijetili da je ruski na engleskom jeziku par je dostupan za neko vrijeme na našim stranicama.  Kao i uvijek, kvaliteta prevođenja je najviši fokus za naš tim.  Ponekad doseže kvalitetu traje duže za određeni smjer – to može biti iz mnogo razloga.  Na primjer, ako prevedamo između jednostavnog jezika i složenog jezika, prijevodi će bolje ići jednostavnim jezikom nego što će oni ići na složeni jezik.  Ako ste zainteresirani za učenje više o tehnologiji iza našeg strojnog prevođenja motora, pogledajte Will Lewis ' blog post na Statistički strojni prijevod.

Dok stroj prijevod sigurno nikada nije savršen, za ovaj novi jezični par smo sada pogodili naš kvalitetan bar za puštanje.  Kako ćemo odrediti kvalitetu bar?  Općenito, kada se prijevod može smatrati "korisnim".  Mi dosljedno primamo povratne informacije od naših korisnika da nesavršen prijevod koji je Koristan je bolje nego bez prijevoda.  Dakle, moramo uravnotežiti korisničku potražnju s kvalitetom prevođenja.  S tim na umu, testiramo naše jezične parove s ljudskim evaluacijama, dok ne dosegnu "koristan" prijevod. 

Uvijek smo otvoreni za vaše konstruktivne povratne informacije i pomoć – Molimo vas da nam Nastavite pomagati tako da možemo nastaviti poboljšati kvalitetu!  Mi smo uvijek vrlo zahvalni za dobre povratne informacije. 

Neka druga ažuriranja u ovom izdanju možda ćete primijetiti:

· Službeno smo migrireli našu domenu www.microsofttranslator.com

· Poboljšana kvaliteta preko nekoliko jezičnih parova zbog poboljšanja kvalitete podataka o osposobljavanju

· Poboljšanja na engleskom jeziku, zbog poboljšane metode raščlanavanja podataka o osposobljavanju