Prevajalec ekipa je navdušena, da razglasi razpoložljivost angleščine v ruski jezik par na MicrosoftTranslator.com.  Ta jezik par je zdaj na voljo v vseh izvedb prevajalnika tehnologije, vključno z Live Search in (v naslednjih nekaj dneh) Windows Live Messenger TBot. 

Verjetno ste opazili, da je ruščina v angleškem jeziku par je na voljo za nekaj časa na naši spletni strani.  Kot vedno, kakovost prevajanja je glavna pozornost za našo ekipo.  Včasih doseže kakovost traja dlje za določeno smer-to je lahko iz več razlogov.  Na primer, če Prevajam med preprostim jezikom in zapletenim jezikom, bodo prevodi bolje tekoč v preprost jezik, kot bodo tekoč v kompleksni jezik.  Če ste zainteresirani za učenje več o tehnologiji za naše strojno prevajanje motor, glej Will Lewis ' blog post o prevajanje statističnih strok.

Medtem ko je strojno prevajanje zagotovo nikoli popoln, za ta novi jezik par smo zdaj hit našo kakovost bar za javnost.  Kako določimo kakovost bar?  Na splošno, ko se prevod lahko šteje za "uporabno".  Vedno prejmemo povratne informacije naših uporabnikov, ki nepopolni prevod, ki je Koristno je bolje kot brez prevajanja.  Zato moramo uravnotežiti povpraševanje uporabnikov s kakovostjo prevajanja.  S tem v mislih, smo test naših jezikovnih parov s človeškimi ocenami, dokler ne bomo dosegli "koristen" prevod. 

Mi smo vedno odprti za vaše konstruktivne povratne informacije in pomoč-prosim še naprej, da nam pomaga, da bomo lahko še naprej izboljšuje kakovost!  Mi smo vedno zelo hvaležni za dobre povratne informacije. 

Nekatere druge posodobitve v tej izdaji lahko opazite:

· Našo domeno smo uradno preselili v www.microsofttranslator.com

· Izboljšana kakovost v več jezikovnih parih, zaradi izboljšanja kakovosti podatkov o usposabljanju

· Izboljšave v japonščini v angleščino, zaradi izboljšane metode razčlenjevanju podatkov o usposabljanju