A equipe do Translator está animada para anunciar a disponibilidade do par de Inglês para língua russa em MicrosoftTranslator.com.  Este par de idiomas está agora disponível em todas as implementações da tecnologia de tradutores, incluindo o Live Search e (nos próximos dias) o Windows Live Messenger TBot. 

Você provavelmente notou que o par de língua russa para inglês está disponível há algum tempo no nosso site.  Como sempre, a qualidade da tradução é um foco principal para a nossa equipe.  Às vezes alcançar a qualidade leva mais tempo para uma determinada direção-isso pode ser por muitas razões.  Por exemplo, se você estiver traduzindo entre uma linguagem simples e uma linguagem complexa, as traduções serão melhor indo para a linguagem simples do que eles vão para a linguagem complexa.  Se você está interessado em aprender mais sobre a tecnologia por trás do nosso motor de tradução automática, veja o blog do Will Lewis no Tradução de máquina estatística.

Enquanto a tradução automática é certamente nunca perfeito, para este novo par de línguas que temos agora bateu a nossa barra de qualidade para a liberação.  Como determinamos a barra de qualidade?  Em geral, quando a tradução pode ser considerada "útil".  Nós recebemos consistentemente o gabarito de nossos usuários que a tradução imperfeita que é Útil é melhor do que nenhuma tradução.  Então, temos que equilibrar a demanda do usuário com a qualidade da tradução.  Com isso em mente, testamos nossos pares de idiomas com avaliações humanas, até alcançarmos a tradução "útil". 

Estamos sempre abertos ao seu feedback construtivo e ajuda – por favor, continuem a ajudar-nos para que possamos continuar a melhorar a qualidade!  Estamos sempre muito gratos por um bom feedback. 

Algumas outras atualizações nesta versão que você pode notar:

· Nós oficialmente migramos nosso domínio para www.microsofttranslator.com

· Melhor qualidade em vários pares de idiomas, devido a melhorias na qualidade dos dados de treinamento

· Melhorias em Japonês para inglês, devido a um método melhorado de análise dos dados de treinamento