Andrea Jessee is die Senior Programbestuurder in die Microsoft Translator-span wat verantwoordelik is vir die gebruikerservaring.  Vandag se gasblog is hoe die span dink oor gebruikerservaring met vertaling. 

Skep 'n beter gebruikerservaring

We have shown the suite of Microsoft Translation services at various shows and tech events. The number one question we get is: Show me how it translates <some interesting example sentence>. Sometimes we do well, other times the system behavior is (probably) as expected: meaning – we choke on the (possibly highly ambiguous) sentence and produce something funny. We know that the hard problem of Machine Translation has not been solved yet. We are working tirelessly on translation quality improvements and expansion, but it remains a hard nut to crack – for anyone in the field. Why – if we know it – don’t we wait for the major break-through instead of releasing a service that is far from perfect? The answer is simple: We recognize the growing need for such a service. In this era of the ever-expanding internet which is blissfully ignoring any geographic borders, in times where information retrieval must cross language boundaries to ensure access to the bigger picture, in recognition of the fact that English is a dominating language in our “world-wide-web”, we simply must respond to the resulting needs Vandag. En so doen ons ... Soos ander gerespekteerde verskaffers in die veld, bied ons 'n gratis diens na die beste van ons huidige tegnologiese en wetenskaplike vermoëns.

Ons neem dit 'n stap verder

Benewens ons belegging in die kernvertalingstegnologie, het die Microsoft Translator-span 'n aansienlike hoeveelheid moeite bestee aan die skepping van 'n gebruikerservaring wat die huidige beperkings van rou vertaalkwaliteit erken en versag, wat die bruikbaarheid daarvan vir ons gebruikers maksimeer. Dit word veral beklemtoon in ons onderskeie Tweetalige kyker: Sy verbintenis om maklike toegang tot oorspronklike en vertaaltaal en die aanpassings van een-klik-aansigte te bied, alles verbeter deur parallelle uitlig, gesinchroniseerde blaai- en navigasiefunksies, het uitstekende resensies ontvang.

'N Gebruikersvriendelike UI-konsep is slegs een van ons benaderings om die gaping tussen 'n huidige behoefte aan ons diens en die huidige beperkings te oorbrug. In fokusgroepe het ons geleer dat maklike toegang tot ons diens van 'n wye reeks ander Microsoft-eiendomme verwag word. Daarom het 'n naatlose integrasie in ander kommunikasie- en outeursinstrumente 'n belangrike deel van ons missie geword om 'n beter gebruikerservaring vir die verbruikers van o http://gallery.live.com/default.aspx?pl=3ur vertaaldiens.

Die Windows Live Translator-werkbalkknoppie gee onmiddellike toegang tot die Tweetalige Kyker-ervaring van waar jy ook al op die web is. Ons vriendelike Vertaling Bot TBot kan óf teks vir jou vertaal deur die Windows Live Messenger te gebruik, óf dien as jou persoonlike kletstolk tussen jou en jou internasionale vriende. Internet Explorer 8 het die vertaaldiens reg ingebou in sy Versnellers, bied teks- of volbladvertalings aan met soveel as wat 'n muis beweeg of klik. As u ons vertaaldiens direk vanaf Kantoor Woord, jy kan dit vandag doen sonder om te wag vir 'n nuwe Office-vrystelling. En ja – volledige dokumentvertaling word in tweetalige beskouing gelewer. Natuurlik is dieselfde funksionaliteit ook vir u beskikbaar in Office Outlook, as u gekies het om dit in Office Word-modus te vertoon. Ons wil ook hê dat webwerf-eienaars voordeel wil trek uit ons aanbod as hulle hul bladsye met gratis vertalings beskikbaar wil stel. 'N Eenvoudige kopie / plak -aksie is al wat nodig is om Voeg ons webbladvertaler by u webwerf.

In verdere erkenning van die beperkinge van masjienvertaling, bied ons ook 'n direkte skakel na 'n bekostigbare professionele vertaalspan op aanvraag, wat soms binne enkele ure menslike vertalings lewer.

En ons is nog nie klaar nie ... Bly asseblief op hoogte van nuwe vrystellings van meer en beter funksies, ervarings en integrasiescenario's. En gaan asseblief voort om u wense op ons blog te plaas. Ons lees al jou plasings noukeurig en sal jou terugvoer in ag neem in die beplanning van ons volgende ontwerpstappe ...

Dankie!

Andrea Jessee, MSR-MT gebruikerservaring PM