Lee Schwartz is 'n rekenaarlinguis in die Microsoft Translator-span.  Vandag se gasblog gaan daaroor om verlore te raak in (masjien)vertaling ...

———————————————————————————–

Onlangs het 'n gebruiker ontsteld gelyk oor die vertaling waarvoor hy ontvang het 'n metaalverfblik.  Geen wonder.  Toe hy dit in Spaans vertaal het, het hy Un Metal Pintura Puede, wat beteken 'n metaalverf kan.  En wat is dit veronderstel om te beteken?  Maar wat beteken dan in elk geval vir 'n masjienvertalingstelsel?  Beteken iets iets?  Of sien die rekenaar net woorde in kombinasie in een taal en ooreenstemmende woorde in 'n ander taal?  En neem dit aan dat omdat een volgorde in die brontaal gebruik word wanneer 'n ander in die teiken gebruik word, die een die vertaling van 'n ander is?  Selfs as die masjienvertalingsprogram net woorde in kombinasie sien, sou dit nie gesien het nie verf blik voor en weet dat die Kan In hierdie konteks is 'n soort houer?   Kan u dan weer seker wees dat die rekenaar agter die MT-program iets van verfblikke weet, of die twee woorde in kombinasie gesien het?  Hoekom dink jy sou dit hê?  Maar om dit die voordeel van die twyfel te gee, en as ons aanvaar dat dit alles van verfblikke weet, of ten minste die tou gesien het verf blik baie, hoe is dit veronderstel om te weet hoe om te vertaal 'n metaalverfblik?   Miskien het die rekenaar iets soos Die metaalfilm aan die een kant van die plaat...  kan verkry word deur ... spuit 'n metaalverf of ....  

Ag ha!  Daar is dus regtig metaalverf.  En as daar metaalverf is, hoekom kan dit nie 'n metaalverfblik wees die antwoord op 'n metaalverfblik, kan dit nie?  Wel, dit is net nie waarskynlik dat wanneer jy die woorde het nie Verf En Kan in volgorde, dat Kan Beteken in staat wees om.  Maar dan is dit net nie waarskynlik dat Kan beteken alles behalwe in staat wees om.  Ek dink ons kan dinge sê en dinge dink wat net nie waarskynlik is nie.  Ek kan maklik verstaan wat 'n Metaalverfblik, kan dit nie? Beteken.  Die rekenaar dink dalk net dat ek per ongeluk getik het Kan Twee keer.  Sekerlik, as dit leer uit regte data, sê van die web, sal dit sien kan Baie.  Miskien is dit hoekom dit nie sal vertaal nie Hy het die blikkie gedoen Korrek.  Maar regtig, wat doen Engels met soveel soorte Blikkies in elk geval?  Ons kan selfs wurms, maar ons sal nie nou daardie een oopmaak nie.