لي شوارتز هو لغوي الحسابية علي فريق مترجم مايكروسوفت.  بلوق الضيف اليوم هو حول الحصول علي فقدت في (اله) الترجمة...

———————————————————————————–

في الاونه الاخيره ، بدا المستخدم مستاء مع الترجمة التي تلقاها يمكن ان الطلاء المعدني.  ولا عجب.  عندما ترجم هذا إلى الاسبانيه ، وقال انه حصل الأمم المتحدة المعادن بينتورا puede، مما يعني الطلاء المعدني قادر علي.  وماذا يفترض ان يعني ذلك ؟  ولكن ، ثم مره أخرى ، ما هو "معني" لنظام الترجمة اليه علي اي حال ؟  هل اي شيء يعني اي شيء ؟  أو ، هل الكمبيوتر مجرد رؤية الكلمات في تركيبه في لغة واحده والكلمات المقابلة في لغة أخرى ؟  وهل يفترض انه لأنه يتم استخدام تسلسل واحد في لغة المصدر عندما يتم استخدام آخر في الهدف ، واحد هو ترجمه أخرى ؟  حتى لو كان برنامج الترجمة اليه هو مجرد رؤية الكلمات في تركيبه ، لن يكون قد راي يمكن الطلاء قبل ونعرف ان Cna في هذا السياق هو نوع من الحاويات ؟   ثم ، مره أخرى ، يمكنك ان تتاكد من ان الكمبيوتر وراء برنامج MT يعرف اي شيء عن علب الطلاء ، أو قد شهدت هذه الكلمات اثنين في تركيبه ؟  لماذا تعتقد انه سيكون ؟  ولكن ، إعطائها فائده من الشك ، وعلي افتراض انها تعرف كل شيء عن علب الطلاء ، أو علي الأقل قد شهدت سلسله يمكن الطلاء الكثير ، كيف من المفترض ان تعرف كيفيه ترجمه يمكن ان الطلاء المعدني?   ربما راي الكمبيوتر شيئا مثل الفيلم المعدني علي جانب واحد من لوحه...  يمكن الحصول عليها من قبل... رش الطلاء المعدني أو....  

آه ها!  لذلك هناك حقا الدهانات المعدنية.  وإذا كان هناك دهانات معدنيه ، لماذا لا يمكن ان الطلاء المعدني يكون الجواب علي يمكن ان الطلاء المعدني ، لا يمكن ان?  حسنا ، فانه ليس من المرجح انه عندما يكون لديك الكلمات الطلاء و Cna في التسلسل ، ان Cna يعني تكون قادره علي.  ولكن مره أخرى فانه ليس من المرجح ان Cna يعني اي شيء ولكن تكون قادره علي.  اعتقد اننا يمكن ان نقول الأشياء والتفكير الأشياء التي ليست من المرجح فقط.  يمكنني ان افهم بسهوله ما الطلاء المعدني يمكنه ، اليس كذلك ؟ يعني.  قد يعتقد الكمبيوتر فقط انني كتبت عن غير قصد Cna مرتين.  بالتاكيد ، إذا كان يتعلم من البيانات الحقيقية ، ويقول من الويب ، وسوف نري يمكن ان كثير.  ربما هذا هو السبب في انه لن يترجم لقد فعل العلبة صحيح.  ولكن حقا ، ما الذي تفعله اللغة الانجليزيه مع العديد من أنواع علب علي اي حال?  يمكننا حتى الديدان لكننا لن نفتحها الآن