Ο Λι Σβαρτς είναι ένας υπολογιστικής γλωσσολόγος στην ομάδα μεταφράστρια της Microsoft.  Το σημερινό blog των καλεσμένων είναι για να χαθείτε σε (μηχανή) μετάφραση...

———————————————————————————–

Πρόσφατα, ένας χρήστης φαινόταν αναστατωμένος με τη μετάφραση που έλαβε για μια μεταλλική μπογιά μπορεί να.  Δεν είναι περίεργο.  Όταν το μετέφρασε στα Ισπανικά, πήρε un μεταλλικό Pintura σταματήσετε, που σημαίνει ένα μεταλλικό χρώμα είναι σε θέση να.  Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;  Αλλά, και πάλι, τι είναι το "εννοώντας" σε ένα σύστημα μηχανικής μετάφρασης ούτως ή άλλως;  Σημαίνει τίποτα;  Ή, ο υπολογιστής βλέπει μόνο λέξεις σε συνδυασμό σε μια γλώσσα και αντίστοιχες λέξεις σε μια άλλη γλώσσα;  Και υποθέτοντας ότι επειδή μια ακολουθία χρησιμοποιείται στη γλώσσα προέλευσης όταν μια άλλη χρησιμοποιείται στον στόχο, η μία είναι η μετάφραση ενός άλλου;  Ακόμα κι αν το πρόγραμμα μηχανικής μετάφρασης απλά βλέπει λέξεις σε συνδυασμό, δεν θα είχε δει χρώμα μπορεί να και να γνωρίζετε ότι η Cna σε αυτό το πλαίσιο είναι κάποιο είδος κοντέινερ;   Και πάλι, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι ο υπολογιστής πίσω από το πρόγραμμα MT ξέρει τίποτα για τα δοχεία ζωγραφικής, ή έχει δει αυτές τις δύο λέξεις σε συνδυασμό;  Γιατί νομίζεις ότι θα είχε;  Αλλά, δίνοντας το πλεονέκτημα της αμφιβολίας, και υποθέτοντας ότι ξέρει τα πάντα για τα δοχεία ζωγραφικής, ή τουλάχιστον έχει δει το κορδόνι χρώμα μπορεί να πολύ, πώς υποτίθεται ότι ξέρει πώς να μεταφράσει μια μεταλλική μπογιά μπορεί να?   Ίσως ο υπολογιστής να έχει δει κάτι σαν Η μεταλλική μεμβράνη στη μία πλευρά της πλάκας...  μπορεί να ληφθεί από... ψεκάζοντας ένα μεταλλικό χρώμα ή....  

Είναι πολύ αστείο.  Έτσι, υπάρχουν πραγματικά μεταλλικές μπογιές.  Και, αν υπάρχουν μεταλλικές μπογιές, γιατί δεν μια μεταλλική μπογιά μπορεί να είναι η απάντηση σε μια μεταλλική μπογιά μπορεί, δεν μπορεί?  Λοιπόν, δεν είναι πιθανό ότι όταν έχεις τις λέξεις Χρώμα Και Cna σε ακολουθία, ότι Cna Σημαίνει μπορεί να.  Αλλά και πάλι δεν είναι πιθανό Cna σημαίνει τίποτα, αλλά μπορεί να.  Υποθέτω ότι μπορούμε να λέμε πράγματα και να σκεφτόμαστε πράγματα που απλά δεν είναι πιθανά.  Μπορώ εύκολα να καταλάβω τι Μια μεταλλική μπογιά μπορεί, έτσι δεν είναι; Σημαίνει.  Ο υπολογιστής μπορεί να πιστεύει ότι κατά λάθος πληκτρολόγησα Cna Δύο φορές.  Σίγουρα, αν μαθαίνει από πραγματικά δεδομένα, ας πούμε από το διαδίκτυο, θα δει μπορεί να Πολύ.  Ίσως γι ' αυτό να μην μεταφράσει Έκανε το δυνατό Σωστά.  Αλλά πραγματικά, τι κάνουν τα αγγλικά με τόσους πολλούς τύπους Δοχεία Ούτως ή άλλως?  Μπορούμε να κάνουμε και σκουλήκια, αλλά δεν θα το ανοίξουμε τώρα.