Lee Schwartz est linguiste computationnel sur l'équipe Microsoft Translator.  Le blog des invités d'aujourd'hui est de se perdre dans la traduction (machine)...

———————————————————————————–

Récemment, un utilisateur semblait contrarié par la traduction qu'il a reçue pour une peinture en métal peut.  Pas étonnant.  Quand il a traduit cela en espagnol, il a obtenu un métal Pintura puede, ce qui signifie une peinture en métal peut.  Qu'est-ce que c'est censé signifier?  Mais, encore une fois, ce qui est "sens" à un système de traduction automatique de toute façon?  Est-ce que quelque chose veut dire quelque chose?  Ou, l'ordinateur est-il juste de voir des mots en combinaison dans une langue et les mots correspondants dans une autre langue?  Et est-il en supposant que parce qu'une séquence est utilisée dans la langue source quand une autre est utilisée dans la cible, l'une est la traduction d'une autre?  Même si le programme de traduction automatique est juste de voir des mots en combinaison, ne serait-il pas vu peinture peut avant et de savoir que le Anc dans ce contexte est une sorte de récipient?   Puis, encore une fois, pouvez-vous être sûr que l'ordinateur derrière le programme MT sait rien sur les bidons de peinture, ou a vu ces deux mots en combinaison?  Pourquoi pensez-vous qu'il aurait?  Mais, en lui donnant le bénéfice du doute, et en supposant qu'il sait tout sur les boîtes de peinture, ou au moins a vu la chaîne peinture peut beaucoup, comment est-il censé savoir comment traduire une peinture en métal peut?   Peut-être que l'ordinateur a vu quelque chose comme Le film métallique sur un côté de la plaque...  peut être obtenue par... pulvérisation d'une peinture en métal ou....  

Ah ha!  Donc, il ya vraiment des peintures en métal.  Et, s'il y a des peintures métalliques, pourquoi ne peut pas une peinture en métal peut être la réponse à une peinture en métal peut, ne peut-il?  Eh bien, il n'est tout simplement pas probable que lorsque vous avez les mots Peinture Et Anc dans l'ordre, que Anc Signifie être en mesure de.  Mais là encore, il est tout simplement pas probable que Anc signifie rien, mais être en mesure de.  Je suppose que nous pouvons dire des choses et de penser des choses qui ne sont tout simplement pas probable.  Je peux facilement comprendre ce que Une peinture en métal peut, n'est-ce pas? Signifie.  L'ordinateur pourrait juste penser que j'ai tapé par inadvertance Anc Deux reprises.  Certes, si elle apprend à partir de données réelles, disons à partir du Web, il verra peut être Beaucoup.  C'est peut-être pourquoi il ne se traduira pas Il a fait la CAN peut Correctement.  Mais vraiment, qu'est-ce que l'anglais fait avec tant de types de Boîtes Toute façon?  On peut même les vers, mais on ne l'ouvrira pas maintenant.