ลีฟชวาร์เป็นการคำนวณในทีมนักแปลของไมโครซอฟท์  บล็อกของผู้เข้าพักในวันนี้กำลังจะหายไป (เครื่อง) แปล ...

———————————————————————————–

เมื่อเร็วๆนี้ผู้ใช้ดูเหมือนจะไม่พอใจกับการแปลที่เขาได้รับสำหรับ สีโลหะสามารถ.  ไม่น่าแปลกใจ  เมื่อเขาแปลนี้เป็นภาษาสเปนเขาได้ เข็มโลหะซึ่งหมายความว่า สีโลหะสามารถ.  และสิ่งที่ควรจะหมายถึงอะไร?  แต่, แล้วอีกครั้ง, สิ่งที่เป็น "ความหมาย" กับระบบการแปลเครื่องต่อไป?  อะไรหมายถึงอะไร?  หรือเป็นคอมพิวเตอร์เพียงแค่เห็นคำในการรวมกันในภาษาเดียวและคำที่สอดคล้องกันในภาษาอื่นหรือไม่  และมันจะสมมติว่าเนื่องจากมีการใช้ลำดับหนึ่งในภาษาต้นฉบับเมื่อมีการใช้อีกในเป้าหมายหนึ่งคือการแปลของอีก?  แม้ว่าโปรแกรมการแปลเครื่องเป็นเพียงแค่เห็นคำในการรวมกันก็จะไม่ได้เห็น สีที่สามารถ ก่อนและรู้ว่า สามารถ ในบริบทนี้เป็นชนิดของภาชนะ?   จากนั้นอีกครั้งคุณสามารถมั่นใจได้ว่าคอมพิวเตอร์ที่อยู่เบื้องหลังโปรแกรม MT รู้อะไรเกี่ยวกับกระป๋องสีหรือได้เห็นสองคำเหล่านั้นในการรวมกัน?  ทำไมคุณคิดว่ามันจะมี?  แต่ให้มันเป็นประโยชน์ของข้อสงสัยและสมมติว่ามันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกระป๋องสีหรืออย่างน้อยได้เห็นสตริง สีที่สามารถ มาก, มันควรจะรู้วิธีการแปล สีโลหะสามารถ?   บางทีคอมพิวเตอร์ได้เห็นบางสิ่งบางอย่างเช่น ฟิล์มโลหะบนด้านหนึ่งของแผ่น ...  อาจได้รับโดย ... ฉีดพ่นสีโลหะหรือ ....  

อาฮา!  ดังนั้นจึงมีสีโลหะจริงๆ  และถ้ามีสีโลหะทำไม สีโลหะสามารถ เป็นคำตอบสำหรับการ สีโลหะสามารถทำได้?  ดีมันเป็นเพียงไม่มีแนวโน้มว่าเมื่อคุณมีคำพูด สี และ สามารถ ในลำดับที่ สามารถ วิธี สามารถ.  แต่แล้วมันก็เป็นเพียงแค่ไม่มีแนวโน้มว่า สามารถ หมายถึงอะไรแต่ สามารถ.  ผมคิดว่าเราสามารถพูดสิ่งที่และสิ่งที่ไม่ได้เป็นเพียงไม่มีแนวโน้ม  ฉันเข้าใจได้ง่าย สีโลหะสามารถทำได้หรือไม่? วิธี  คอมพิวเตอร์อาจคิดว่าฉันพิมพ์โดยไม่ได้ตั้งใจ สามารถ สอง  แน่นอนถ้ามันเรียนรู้จากข้อมูลจริงพูดจากเว็บก็จะเห็น สามารถ เยอะแยะ  บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่มันจะไม่แปล พระองค์ทรงทำเช่นนั้นได้ อย่างถูกต้อง .  แต่จริงๆ, สิ่งที่เป็นภาษาอังกฤษทำอย่างไรกับหลายประเภทของ กระป๋อง อย่าง ไร ก็ ตาม  เราสามารถหนอนได้แต่เราจะไม่เปิดที่หนึ่งในขณะนี้