Microsoft-vertaler stel Yucatec Maya en Querétaro Otomi bekend vir UNESCO se Internasionale Moedertaaldag
In ons voortgesette poging om taalgemeenskappe te bemagtig om hul tale en kulture te bewaar, is ons opgewonde om Yucatec Maya en Querétaro Otomi bekend te stel aan Microsoft Translator se steeds groeiende lys van ondersteunde tale. Hierdie taalstelsels is ontwikkel in samewerking met Gemeenskapsvennote in Mexiko, wat die outomatiese vertaalstelsels geskep het om die vertaalgaping tussen hierdie bedreigde tale en die res van die wêreld permanent te oorbrug. Die stelsels self is gebou met behulp van die Microsoft Translator Hub, 'n Vertalerproduk wat gratis beskikbaar is om enige groep in staat te stel om sy eie unieke vertaalstelsels te skep.
 |
| Foto met vergunning van Instituto Querestano de la Cultura y las Artes |
Met behulp van die Hub het ons gemeenskapsvennote belangrike stappe gedoen om hul taal en kultuur te bewaar. Die Yucatec Maya -vertaalstelsel is gebou deur die Universidad Interkulturele Maya de Quintana Roo (UIMQROO), 'n universiteit in die suidwestelike Mexikaanse deelstaat Quintana Roo wat geskep is om hoër onderwys aan die Maya -bevolking in die streek te bied. Inheems aan die Yucatan-streek van Mexiko en Belize, Yucatec Maya word deur minder as 800 000 mense gepraat, met minder as 59 000 eentalige sprekers. Die taal stam af van die taal van die antieke Maya-ryk, wat bekend is vir sy kuns, argitektuur, sowel as sy kundigheid in sterrekunde.
Die Querétaro Otomi taalstelsel is geskep deur die Instituto Queretano de la Cultura y las Artes (IQCA), 'n instituut in die weste van Sentraal-Mexiko wie se missie is om artistieke en kulturele ontwikkeling aan te moedig en gelykheid van geleenthede binne die staat Querétaro te bevorder. Querétaro Otomi is 'n bedreigde taal uit die streek wat slegs deur 33 000 mense gepraat word en minder as 2 000 eentalige sprekers het.
Die vrylating van Maya en Otomi help om die UNESCOse Internasionale Moedertaaldag, 'n jaarlikse Internasionale geleentheid wat daarop gemik is "om die behoud en beskerming van alle tale wat deur volke van die wêreld gebruik word, te bevorder." Volgens UNESCO, "as niks gedoen word nie, sal die helfte van 6 000 plus tale wat vandag gepraat word, teen die einde van hierdie eeu verdwyn." Maya en Otomi is inheemse tale uit Mexiko wat albei tans bedreig word. Alhoewel hulle steeds in gebruik is, neem die aantal sprekers af en jonger mense praat hulle nie so aktief soos hul ouderlinge nie. Die nuwe outomatiese vertaalstelsels sal die Maya- en Otomi -mense help om hul taal en kultuur vir die komende geslagte te beskerm.
Oor die jare het Translator nou saamgewerk met 'n verskeidenheid taalgemeenskapsvennote om taalbewaring en daardeur interkulturele kommunikasie aan te moedig. In die verlede het hierdie gemeenskapsvennote die Hub gebruik om vertaalstelsels vir tale soos Hmong Daw, WallieseEn Urdu.
Die Hub stel organisasies soos UIMQROO en IQCA in staat om die rekenaarkrag van Microsoft Translator se masjienleer-agterkant sowel as sy bestaande vertaalmodelle te benut om unieke en pasgemaakte vertaalstelsels te skep. Die Translator Hub is 'n kragtige hulpmiddel vir organisasies wat spesifieke vertaalbehoeftes het, soos taalbewaring. Dit stel organisasies ook in staat om domeinspesifieke stelsels te skep, insluitend bedryfspesifieke vertaalstelsels (byvoorbeeld vir die mediese of finansiële sektore) en besigheidspesifieke stelsels wat aangepas is vir die maatskappy se interne styl en terminologie.
Benewens die Hub, ondersteun Translator ook 'n wye verskeidenheid van Produkte om individue oor taalgrense heen te verbind, insluitend die Vertaler API, wat gebruik kan word om webblaaie en toepassings intyds in 45+ tale te vertaal, asook om die vertaalkenmerke in die Microsoft Office-reeks produkte aan te dryf. Mees onlangs, Microsoft Translator en Skype Ingestel Skype Translator, 'n volgende generasie spraak-tot-spraak-vertaalplatform wat gebruikers in staat stel om in byna reële tyd in verskillende tale te gesels.
Om meer te wete te kom oor Internasionale Moedertaaldag, en wat Microsoft doen om tegnologie op hierdie front te ondersteun, besoek asseblief die Amptelike Microsoft Blog.
Kom meer te wete oor die vertalersentrum en taalbewaring:
