Microsoft Translator giới thiệu Yucatec Maya và Querétaro Otomi cho quốc tế của UNESCO mẹ ngôn ngữ ngày
Trong nỗ lực liên tục của chúng tôi để trao quyền cho các cộng đồng ngôn ngữ để bảo vệ ngôn ngữ và văn hóa của họ, chúng tôi rất vui mừng giới thiệu Yucatec Maya và Querétaro Otomi để Microsoft Translator của ngày càng phát triển danh sách các ngôn ngữ được hỗ trợ. Những hệ thống ngôn ngữ này được phát triển với sự hợp tác đối tác cộng đồng ở Mexico, người đã tạo ra các hệ thống dịch tự động vĩnh viễn thu hẹp khoảng cách dịch giữa các ngôn ngữ có nguy cơ tuyệt chủng và phần còn lại của thế giới. Bản thân hệ thống được xây dựng bằng cách sử dụng Trung tâm Microsoft Translator, một sản phẩm Translator có sẵn miễn phí để cho phép bất kỳ nhóm để tạo ra các hệ thống dịch thuật độc đáo của riêng mình.
 |
| Ảnh lịch sự của Instituto Querestano de la Cultura y Las Artes |
Sử dụng Hub, các đối tác cộng đồng của chúng tôi đã có các bước quan trọng để bảo vệ ngôn ngữ và văn hóa của họ. Hệ thống dịch Yucatec Maya được xây dựng bởi Universidad intercultural Maya de Quintana Roo (UIMQROO), một trường đại học ở tây nam bang Quintana Roo, Mexico đã được tạo ra để cung cấp giáo dục cao hơn cho dân số Maya của khu vực. Có nguồn gốc ở vùng Yucatan của Mexico và Belize, Yucatec Maya được nói bởi ít hơn 800.000 người, với ít hơn 59.000 loa nguyên khối. Ngôn ngữ này là hậu duệ của ngôn ngữ của Đế chế Maya cổ đại, nổi tiếng về nghệ thuật, kiến trúc của nó, cũng như chuyên môn của nó trong thiên văn học.
Trong Querétaro Otomi hệ thống ngôn ngữ được tạo ra bởi Instituto Queretano de la Cultura y Las Artes (IQCA), một viện ở miền Tây Trung tâm Mexico có nhiệm vụ là khuyến khích phát triển nghệ thuật và văn hóa và để thúc đẩy công bằng và bình đẳng của cơ hội trong tiểu bang Querétaro. Querétaro Otomi là một ngôn ngữ nguy cấp từ khu vực chỉ được nói bởi 33.000 người và có ít hơn 2.000 loa nguyên khối.
Việc phát hành Maya và Otomi giúp kỷ niệm UNESCOcủa Ngày tiếng mẹ đẻ Quốc tế, một năm sự kiện quốc tế nhằm mục đích "thúc đẩy việc bảo tồn và bảo vệ tất cả các ngôn ngữ được sử dụng bởi các dân tộc trên thế giới." Theo UNESCO, "nếu không có gì được thực hiện, một nửa của 6.000-Plus ngôn ngữ nói ngày hôm nay sẽ biến mất vào cuối thế kỷ này." Maya và Otomi là ngôn ngữ bản địa từ Mexico mà cả hai hiện đang bị đe dọa. Mặc dù họ vẫn còn đang được sử dụng, số lượng các loa là giảm và những người trẻ tuổi không nói họ là tích cực như các trưởng lão của họ. Các hệ thống dịch tự động mới sẽ giúp Maya và Otomi người bảo vệ ngôn ngữ và văn hóa của họ cho các thế hệ sắp tới.
Trong những năm qua, Translator đã làm việc chặt chẽ với một loạt các đối tác cộng đồng ngôn ngữ để khuyến khích bảo quản ngôn ngữ và, thông qua nó, giao tiếp intercultural. Trong quá khứ, các đối tác cộng đồng này đã sử dụng Hub để tạo hệ thống dịch cho các ngôn ngữ như Hmong Daw, Tiếng Walesvà Tiếng Urdu.
Hub cho phép các tổ chức như UIMQROO và IQCA tận dụng sức mạnh của máy tính của Microsoft Translator trở lại Machine-Learning cũng như các mô hình dịch thuật hiện tại của nó để tạo ra các hệ thống dịch thuật độc đáo và tùy chỉnh. Hub Translator là một công cụ mạnh mẽ cho các tổ chức có nhu cầu dịch thuật cụ thể, chẳng hạn như bảo quản ngôn ngữ. Nó cũng cho phép các tổ chức tạo ra các hệ thống tên miền cụ thể, bao gồm các hệ thống dịch thuật cụ thể của ngành (ví dụ, cho các lĩnh vực y tế hoặc tài chính) và các hệ thống kinh doanh cụ thể được tùy chỉnh theo phong cách nội bộ của công ty và Thuật ngữ.
Ngoài Hub, Translator còn hỗ trợ nhiều loại Sản phẩm để kết nối các cá nhân trên các rào cản ngôn ngữ, bao gồm API dịch, có thể được sử dụng để dịch các trang web và ứng dụng trong thời gian thực thành hơn 45 ngôn ngữ, cũng như cấp nguồn các tính năng dịch trong bộ Microsoft Office của sản phẩm. Gần đây nhất, Microsoft Translator và Skype Giới thiệu Skype dịch, một nền tảng dịch thuật-to-Speech thế hệ tiếp theo cho phép người dùng trò chuyện bằng các ngôn ngữ khác nhau trong thời gian gần thực.
Để tìm hiểu thêm về ngày tiếng mẹ đẻ Quốc tế, và những gì Microsoft đang làm để hỗ trợ công nghệ ở mặt trước này, xin vui lòng truy cập vào Blog chính thức của Microsoft.
Tìm hiểu thêm về Trung tâm dịch và bảo quản ngôn ngữ:
