Microsoft prevodilac uvodi Yucatec Maya i Querétaro Otomi za UNESCO-ov međunarodni Dan majki
U našem tekućem naporu da ojačamo jezičke zajednice na očuvanju njihovih jezika i kultura, mi smo uzbuđeni što ćemo predstaviti Yucatec Mayu i Querétaro Otomi za uvijek rastuću listu podržanih jezika Microsofta za prevodioca. Ovi jezički sistemi su razvijeni u saradnji s društveni partneri u Meksiku, koji je stvorio automatske prevode za trajno premošćivanje jaz između ovih ugroženih jezika i ostatka sveta. Sami sistemi su izgrađeni koristeći Microsoft Prevodilac Čvorište, proizvod prevođenja koji je dostupan da bi bilo koja grupa stvorila svoje jedinstvene prevodilačku sisteme.
 |
| Fotografija iz instituta Querestano de la Cultura y Las Artes |
Uz pomoć tog čvorišta, partneri u zajednici poduzimali su važne korake na očuvanju njihovog jezika i kulture. Sistem prevođenja Yucatec Maya izgrađen je Univerzidad Interkulturalna Maya de Quintana Ru Univerzitet u jugozapadnoj meksičkoj državi Kvintana Roo koji je stvoren da pruži visoko obrazovanje populaciji Maya u regionu. Rođen u Yucatan regiji Meksiko i Belize, Yucatec Maja govori se sa manje od 800.000 ljudi, sa manje od 59.000 monolingalnih zvučnika. Jezik je potomak jezika drevnog carstva Maya, koja je dobro poznata po svojoj umjetnosti, arhitekturi, kao i njenoj stručnosti u astronomiji.
U Querétaro Otomi sistem jezika je stvoren U bolnici Queretano de la Cultura y Las Artes (IQCA), Institut u zapadnom centralnom Meksiku čija je misija ohrabriti umjetnički i kulturni razvoj i promovirati jednakost i jednakost mogućnosti u državi Querétaro. Querétaro Otomi predstavlja ugrožen jezik iz regiona koji se govori samo 33.000 ljudi i ima manje od 2.000 monolingalnih zvučnika.
Oslobađanje Maja i Otomija pomaže da se proslavi UNESCOje Međunarodni dan majčinog jezika, godišnji međunarodnom skupu koji ima za cilj "promoviranje očuvanja i zaštite svih jezika koje koriste narodi svijeta." Prema UNESCO-u, "Ako ništa ne bude urađeno, pola 6.000-plus jezika izgovoreno danas će nestati do kraja ovog stoljeća." Maya i Otomi su domorodačkog jezika iz Meksika koji su oboje trenutno ugroženi. Iako su još uvijek u upotrebi, broj zvučnika se smanjuje, a mlađi ljudi ih ne govore aktivno kao njihove starešine. Novi automatski prevodilni sistemi će pomoći Mayi i Otomi da oni čuvaju svoj jezik i kulturu za generacije koje dolaze.
Tokom godina, prevodilac je usko radio sa različitim partnerima iz jezičke zajednice kako bi ohrabrio očuvanje jezika i kroz njih, međukulturnu komunikaciju. U prošlosti, ovi partneri u zajednici iskoristili su središte da stvore sisteme za prevođenje za jezike poput Rekli Su Mi Da Je Do, Velški, i Saznaj.
Čvorište omogućava organizacijama kao što su UIMQROO i IQCA da mogu utjecati na računarsku moć učenja za prevodioca Microsofta prevoditelja, kao i njegove postojeće modele za prevodjenje da stvore jedinstvene i prilagođene sisteme prevođenja. Središte prevođenja je moćno sredstvo za organizacije koje imaju konkretne potrebe za prijevodom, poput očuvanja jezika. Ona također dozvoljava organizacijama da stvore konkretne sisteme za domen, uključujući i određene industrijske sisteme za prevođenje (na primjer, za medicinske ili finansijske sektore) i poslovne konkretne sisteme koji su prilagođeni unutrašnjem stilu kompanije i terminologiju.
Pored čvorišta, prevodilac također podržava široku raznovrsnost Proizvode Povezivanje pojedinaca preko jezičkih barijera, uključujući i API za prevodioca, koja se može koristiti za prevođenje web stranica i aplikacija u realnom vremenu u 45 + jezika, kao i u cilju napastacije funkcija prevođenja u Microsoft Office apartmanu proizvoda. Nedavno, Microsoft prevodilac i Skype Upoznao Prevoditelj Skype, Sljedeća-generacija za prevođenje govora-na-govor koja omogućava korisnicima konverzaciju na različitim jezicima u skoro realnom vremenu.
Da biste saznali više o danu međunarodnog jezika majki, i šta Microsoft radi da podrži tehnologiju na ovom frontu, molimo posjetite Službeni Microsoft blog.
Saznajte više o čvorište prevoditelj i očuvanju jezika:
