בשנה שעברה מיקרוסופט הודיעה שחרורו של מערכת התרגום המבוססת על רשת עצבית במשך 10 שפות: ערבית, סינית, אנגלית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, יפנית, פורטוגזית, רוסית וספרדית. היום, קוריאנית מתווספת לרשימה.

תרגום רשת עצבית משתמש בהקשר המלא של משפט כדי לתרגם מילים מבוסס לא רק על כמה מילים לפני ואחרי זה, אבל על המשפט המלא, הפקת תרגומים יותר שוטפת ועוד אנשים הנשמעים. זו טכנולוגיה חדשה AI מופעל מספק את השיפור המשמעותי ביותר באיכות התרגום מכונה מאז תרגום מכונה סטטיסטית הפך לתקן התעשייה 10 שנים לפני.

תודות אלה שיפורים באיכות ושליטה, תרגומים הם הקרובים ביותר שהיו אי פעם אנשים שנוצרו.

 

איך זה עובד?

 

ברמה גבוהה, תרגום רשת עצבית עובד בשני שלבים:

1. השלב הראשון מודלים את המילה שצריך להיות מתורגם בהתבסס על ההקשר של מילה זו (ואת התרגומים האפשריים שלה) בתוך המשפט המלא, אם המשפט הוא 5 מילים או 20 מילים ארוך.
2. השלב השני מתרגם מודל זה מילה (לא את המילה עצמה אלא את המודל הרשת העצבית בנתה), בתוך ההקשר של המשפט, לתוך השפה האחרת.

תרגום רשת עצבית משתמש במודלים של תרגומי מילים בהתבסס על מה שהוא יודע משתי השפות על מילה ועל הקשר המשפט כדי למצוא את המילה המתאימה ביותר, כמו גם את המיקום המתאים ביותר עבור מילה זו מתורגמת במשפט.

דרך אחת לחשוב על התרגום המבוסס על הרשת העצבית היא לחשוב על רמקול אנגלי וצרפתי שוטף שיקרא את המילה "כלב" במשפט: "הכלב שמח". הדבר יוצר במוחה את דמותו של הכלב. תמונה זו תשויך "le chien" בצרפתית. הרשת העצבית הייתה יודעת שהמילה "chien" היא גברית בצרפתית ("le" לא "la"). אבל אם המשפט היה "הכלב פשוט הוליד שישה גורים", הוא היה מדמיין את אותו כלב עם גורי כלבים ולאחר מכן השתמש באופן אוטומטי "לה ביין" (דמות נשית של "le chienne") בעת תרגום המשפט.

 

הנה דוגמה ליתרונות של טכנולוגיה חדשה זו המשמשת במשפט הבא: (אחד המוצעים באופן אקראי על הניסיון והשוואת האתר שלנו: http://translate.ai)

M277dw에 종이 문서를 올려놓고, 스마트폰으로 스캔 명령을 내린 뒤 해당 파일을 스마트폰에 즉시 저장할 수 있다.

תרגום מכונה סטטיסטית מסורתית תציע תרגום זה:

"M277dw, הצבע על המסמך, את הנייר את הפקודה לסרוק את הקובץ הטלפונים החכמים של Smartphone יכולים לאחסן באופן מיידי."

תרגום רשת עצבית, לעומת זאת, מפיק משפט ברור ושוטף זה:

"באפשרותך להציב מסמך נייר ב-M277DW ולאחר מכן לשמור את הקובץ בטלפון החכם מיד לאחר הפקודה scan."

 

מערכות התרגום של הרשת העצבית זמינות לשימוש דרך נקודות כניסה רבות:

• דפדפן: נשמח את המשוב שלך על מערכת התרגום החדשה של רשת עצבית קוריאנית לעומת המורשת הסטטיסטית 1! בקר שלנו & להשוות את האתר: http://translate.ai
• Microsoft תרגום תכונה בשידור חי: כאשר משתמשים בתכונה החדשה שלנו מתקשר אוניברסלי, Microsoft מתרגם בשידור חי, תרגומים עצביים יהיה גם לשמש. לדוגמה, אם אתה משתמש בתכונה זו כדי לתרגם מצגת חיה מכל אחת מתשע שפות הדיבור הנתמכות לכל אחת ממערכות התרגום התומכות ב-11, תימסר הכתוביות באמצעות טכנולוגיית רשת עצבית: http://translate.it 
• הודעות מיידיות בסקייפ: לתרגם הודעות מיידיות (מ ו כל אלה 11 שפות) באמצעות התכונה מתרגם סקייפ בשולחן העבודה סקייפ התצוגה המקדימה של סקייפ עבור Windows 10.

בנוסף, מפתחים יכולים לשלב בקלות מערכות רשת עצביות של Microsoft מתרגם באמצעות קטגוריה "כגנרל" בשיחות ה-API שלהם. אין עלות נוספת באמצעות דגמי הרשת העצבית שלנו לעומת האלה הסטטיסטיים הקיימים אז אל תהססו להשתמש בהם!

לפרוייקטי תרגום לדיבור, ה API של דיבור של Microsoft מתרגם כבר משתמש בתרגומי הרשת העצבית מכל אחד מ 9 שפות תרגום לדיבור לכל 11 שפות הרשת העצביות.

 

למד עוד:

כיצד פועל תרגום רשת עצבית?
מיקרוסופט מתרגם תכונה חיה: המתרגם אוניברסלי אישי
אפליקציות מתרגם של Microsoft
מיקרוסופט AI