В прошлом году Корпорация Майкрософт объявила освобождение его Система перевода на основе нейронной сети на 10 языках: арабском, китайском, английском, французском, немецком, итальянском, японском, португальском, русском и испанском. Сегодня Корейский добавляется в список.

Перевод нейронной сети использует полный контекст предложения для перевода слов, основываясь не только на нескольких словах до и после него, но и на полном предложении, создавая более беглое и более человеческое звучание переводов. Эта новая технология AI-Powered обеспечивает наиболее значительное улучшение качества машинного перевода, так как Статистический машинный перевод стал отраслевым стандартом 10 лет назад.

Благодаря этим улучшениям в качестве и беглости, переводы являются самыми близкими, которые когда-либо были к человеческим генерируемым.

 

КАК ЭТО РАБОТАЕТ

 

На высоком уровне, перевод нейронной сети работает в два этапа:

1. Первый этап моделирует слово, которое должно быть переведено на основе контекста этого слова (и его возможных переводов) в полном предложении, является ли предложение 5 слов или 20 слов длиной.
2. Второй этап затем переводит эту модель слова (не само слово, а модель нейронной сети построил), в контексте предложения, на другой язык.

Перевод нейронной сети использует модели перевода слов, основываясь на том, что он знает на обоих языках о слове и контексте предложения, чтобы найти наиболее подходящее слово, а также наиболее подходящее положение для этого переведенного слова в предложении.

Один из способов думать о нейронной сети на основе перевода заключается в том, чтобы думать беглого английского и французского оратора, который будет читать слово "собака" в предложении: "собака счастлива". Это создаст в его или ее мозг образ собаки. Этот образ будет связан с "Ле Цзянь" на французском языке. Нейронная сеть будет по существу знать, что слово "Цзянь" является мужской на французском языке ("Le" не "Ла"). Но, если предложение должно было быть "собака только что родила шесть щенков", он будет картина той же собаки с щенками кормящих, а затем автоматически использовать "La шьен" (женский форме "Ле-Тьен") при переводе приговора.

 

Вот пример преимуществ этой новой технологии, используемой в следующем предложении: (один из случайно предложенных на нашем попробовать и сравнить сайт: http://translate.ai)

M277dw에 종이 문서를 올려놓고, 스마트폰으로 스캔 명령을 내린 뒤 해당 파일을 스마트폰에 즉시 저장할 수 있다.

Традиционный Статистический машинный перевод предложит этот перевод:

"M277dw, наведите указатель на документ, бумага с командой сканирования файлов смартфоны могут храниться немедленно."

Перевод нейронной сети, в сравнении, генерирует это ясное и беглое предложение:

"Вы можете поместить бумажный документ на M277DW, а затем сохранить файл на ваш смартфон сразу после сканирования команды".

 

Системы перевода нейронной сети доступны для использования через многие точки входа:

• Обозреватель: Мы будем рады вашим отзывам о новой нейронной сети Корейский Перевод системы против устаревших статистических один! Посетите наш сайт попробовать и сравнить: http://translate.ai
• Функция трансляции Microsoft: При использовании нашей новой персональной функции универсального коммуникатора, Microsoft Translator Live, нейронные переводы также будут использоваться. Например, если вы используете эту функцию для перевода живой презентации с любого из девяти поддерживаемых языков речи в любую из 11 NN-Powered переводческих систем, субтитры будут доставлены с использованием технологии нейронной сети: http://translate.it 
• Мгновенные сообщения в Skype: Перевести мгновенные сообщения (с и на любой из этих 11 языков) с помощью функции переводчик Skype в Skype Desktop и Skype Preview для Windows 10.

Кроме того, разработчики могут легко интегрировать системы нейронной сети Microsoft Translator с помощью Категория "женералнн" в их вызовах API. Нет никакой дополнительной стоимости в использовании наших моделей нейронных сетей против существующих статистических, так что не стесняйтесь использовать их!

Для проектов перевода речи Речевой API переводчика Майкрософт уже использует нейронные сети переводов из любой из наших 9 языков перевода речи на все 11 нейронных сетей, работающих на языках.

 

Подробнее:

Как работает перевод нейронной сети?
Microsoft переводчик живая особенность: персональный универсальный переводчик
Приложения для переводчиков Майкрософт
Microsoft AI