Vorig jaar Microsoft kondigde de vrijlating van haar Neuraal netwerk gebaseerd vertaalsysteem voor 10 talen: Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Portugees, Russisch en Spaans. Vandaag, Koreaans wordt toegevoegd aan de lijst.

Neurale netwerk vertaling maakt gebruik van de volledige context van een zin te vertalen woorden gebaseerd niet alleen op een paar woorden voor en na, maar op de volledige zin, het genereren van meer vloeiende en meer menselijke klinkende vertalingen. Deze nieuwe AI-Powered technologie levert de meest significante verbetering van de machine vertaling kwaliteit sinds statistische machine vertaling werd de industrie standaard 10 jaar geleden.

Dankzij deze verbeteringen in kwaliteit en vloeiendheid, vertalingen zijn het dichtst ze ooit zijn geweest om de mens gegenereerde Ones.

 

HOE HET WERKT

 

Op een hoog niveau, neurale netwerk vertaling werkt in twee fasen:

1. De eerste fase modellen het woord dat moet worden vertaald op basis van de context van dit woord (en de mogelijke vertalingen) binnen de volledige zin, of de zin is 5 woorden of 20 woorden lang.
2. De tweede fase vertaalt dan dit woord model (niet het woord zelf, maar het model van de neurale netwerk heeft gebouwd), binnen de context van de zin, in de andere taal.

Neurale netwerk vertaling maakt gebruik van modellen van woord vertalingen gebaseerd op wat het weet uit beide talen over een woord en de zin context om de meest geschikte woord te vinden, alsmede de meest geschikte positie voor dit vertaalde woord in de zin.

Een manier om na te denken over neurale netwerk-gebaseerde vertaling is te denken van een vloeiend Engels en Frans spreker die het woord "hond" in een zin zou lezen: "de hond is gelukkig". Dit zou leiden tot in zijn of haar hersenen het imago van een hond. Dit beeld zou worden geassocieerd met "Le Chien" in het Frans. Het neurale netwerk zou intrinsiek weten dat het woord "Chien" is mannelijk in het Frans ("Le" niet "La"). Maar, als de zin zou worden "de hond net bevallen van zes puppies", zou het beeld van dezelfde hond met puppies verpleging en vervolgens automatisch gebruik maken van "La chienne" (vrouwelijke vorm van "Le Chien") bij het vertalen van de zin.

 

Hier is een voorbeeld van de voordelen van deze nieuwe technologie die wordt gebruikt in de volgende zin: (een van de willekeurig voorgestelde op onze proberen en vergelijk site: http://translate.ai)

M277dw에 종이 문서를 올려놓고, 스마트폰으로 스캔 명령을 내린 뒤 해당 파일을 스마트폰에 즉시 저장할 수 있다.

Traditionele statistische machine vertaling zou bieden deze vertaling:

"M277dw, wijs het document, het papier uit de file scan commando smartphone smartphones kunnen onmiddellijk op te slaan."

Neurale netwerk vertaling, in vergelijking, genereert deze duidelijke en vloeiende zin:

U een papieren document op M277DW, en sla het bestand op uw smartphone onmiddellijk na de scan commando.

 

De neurale netwerk vertaalsystemen zijn beschikbaar voor u om door vele ingangspunten te gebruiken:

• Browser: We willen graag uw feedback over de nieuwe neurale netwerk Koreaanse vertaling systeem versus de legacy Statistical One! Bezoek onze probeer & vergelijk site: http://translate.ai
• Microsoft Translator live functie: Bij gebruik van onze nieuwe persoonlijke universele Communicator functie, Microsoft Translator Live, neurale vertalingen zal ook worden gebruikt. Bijvoorbeeld, als u deze eigenschap gebruikt om een levende presentatie van om het even welke negen gesteunde toespraak talen aan om het even welke 11 NN-aangedreven vertaalsystemen te vertalen, zullen de ondertitels gebruikend neurale netwerktechnologie worden geleverd: http://translate.it 
• Chatberichten in Skype: Vertaal expresberichten (van en naar een van deze 11 talen) met behulp van de Skype-vertaler functie in Skype Desktop en Skype Preview voor Windows 10.

Daarnaast kunnen ontwikkel-software eenvoudig Microsoft Translator neuraal netwerksystemen te integreren met behulp van de categorie "generalnn" in hun API-gesprekken. Er is geen extra kosten in het gebruik van onze neurale netwerk modellen versus de bestaande statistische degenen dus aarzel niet om ze te gebruiken!

Voor spraak vertaalprojecten Microsoft Translator Speech API al gebruikt neurale netwerk vertalingen van een van onze 9 talen voor spraak vertalingen aan alle 11 neurale netwerk aangedreven talen.

 

Meer informatie:

Hoe neuraal netwerk vertaling werkt?
Microsoft Translator Live-functie: de persoonlijke universele vertaler
Microsoft Translator apps
Microsoft AI