معظمكم يعرف اننا إصدار أول محرك للترجمة الاحصائيه الكريول الهايتية المتاحة للجمهور الأسبوع الماضي ، وكان من الصعب في العمل مما يجعلها أفضل. يسرني ان أعلن منذ الليلة الماضية قمنا بنشر تحديث جديد للنظام وموقعنا التي تجلب العديد من التحسينات:

1) المزيد من البيانات التدريبية = ترجمات أفضل. قمنا بتدريب النظام علي المزيد من البيانات التدريبية (بما في ذلك البيانات التي نقوم بترجمتها) والتي ينبغي ان تعكس بشكل أفضل ترجمه. ولم نكن قريبين من القيام بذلك بعد ، سنواصل العمل علي هذا الأمر.

2) من فضلك لا ننسي واسعه مجموعه من واجات برمجه التطبيقات و مشرفي المواقع موارد المتاحة لأولئك الذين يبنون التطبيقات ومواقع الويب للمساعدة في جهود الاغاثه. هناك العديد من الجهود الجارية لتطوير تطبيقات الجوال (باستخدام SOAP أو HTTP api) ومواقع الويب (باستخدام AJAX api). إذا كنت تعمل علي شيء علي طول تلك الخطوط ، وترك رابط إلى التطبيق الخاص بك/موقع في التعليقات وانا سوف تاكد من سطح لهم هنا حتى يتمكن الناس من العثور عليها بسهوله أكبر.

وسوف نستمر في العمل علي تحسين النظام ، ونود ان نشكر الجميع في المجتمع الذي كان له دور فعال في مساعدتنا علي الحصول علي هذا المحرك الترجمة المطلوبة بكثير من الباب. ترقبوا المزيد من الإعلانات!

واسمحوا لي أيضا ان أشير مره أخرى إلى الموارد حيث يمكنك المساعدة في جهود الاغاثه الأوسع نطاقا في هايتي. الرجاء المساعدة بأي شكل من الاشكال يمكنك!

تحديث (1/31): كان مشروع الدبلوماسيين في المركز في التسعينات مشروعا سابقا لإنشاء نظام الكريول الهايتي لوزارة الدفاع/داربا. كما ذكرت في وقت سابق لدينا بلوق وظيفة، فان نظامنا يستخدم بيانات cmu من هذا المشروع.

-فيكرام دندي ، مدير المنتج الأول ، مترجم مايكروسوفت