Hoje marca a celebração da 22ª edição anual Dia Internacional das Línguas, um evento anual realizado para promover a preservação e protecção das línguas em todo o mundo. Em honra do Dia Internacional da Língua Materna, estamos a introduzir uma nova língua na sempre crescente lista de línguas do Tradutor - bem-vindos ao Alto Sorbian!

A adição do Sorbian Superior ao Tradutor foi possível graças à comunidade de língua Sorbian, em particular a Fundação para o Povo SorábioO Centro de Línguas Witaj e o Instituto Sorbian que doou dados para criar o novo sistema linguístico. Pode agora traduzir entre o Sorbian Superior e qualquer uma das mais de 100 línguas e dialectos no Microsoft Translator appsEscritório, e Tradutor para Bing. Usando Azure Cognitive Services Translator pode adicionar texto Sorbian superior e tradução de documentos às suas aplicações, websites, fluxos de trabalho e ferramentas. Também pode utilizar o Translator com Serviços cognitivos tais como Discurso Ou Visão por computador para adicionar capacidades adicionais tais como a tradução de palavras para texto e imagens nas suas aplicações.

Dia Internacional da Língua Materna e preservação da língua

O dia 21 de Fevereiro foi declarado pela UNESCO como Dia Internacional das Línguas Mães em 1999 para "promover a preservação e protecção de todas as línguas utilizadas pelos povos do mundo". Tem sido celebrado anualmente desde 2000. A data de 21 de Fevereiro foi escolhida para comemorar o movimento linguístico bengali de 1952 que defende o reconhecimento da língua bengali no Bangladesh dos dias modernos. O tema do Dia Internacional da Língua Materna deste ano é "Utilização da tecnologia para a aprendizagem multilingue": Desafios e oportunidades". Saiba mais sobre Dia internacional da língua materna.

Fiel ao espírito do Dia Internacional da Língua Materna, a equipa tradutora tem trabalhado incansavelmente para preservar as línguas indígenas e ameaçadas em todo o mundo. Trabalhámos em equipa com comunidades linguísticas para acrescentar línguas, tais como Iucateque Maia, Māorie Inuktitut. Os avanços na tecnologia da tradução automática, sobretudo os modelos multilingues, tornaram possível a criação de sistemas linguísticos de alta qualidade com quantidades menores de dados de formação, tornando possível que ainda mais comunidades linguísticas tirem partido da tradução automática como uma ferramenta para a preservação da língua. Os dados linguísticos que a comunidade linguística Sorbian Superior forneceu foram fundamentais para a introdução da língua ao Tradutor.

Se a sua comunidade linguística estiver interessada em estabelecer uma parceria com a Microsoft para adicionar a sua língua ao Translator, e se tiver acesso a documentos digitais na sua língua e noutra língua comummente falada, por favor contacte-nos através do seguinte formulário.

Sobre o Upper Sorbian

O Sorbio Superior é uma língua eslava falada por cerca de 25.000 pessoas na região da Alemanha Oriental conhecida como Lusatia, onde é reconhecida como uma segunda língua oficial. O Alto Lusátia, a parte montanhosa do sul da região onde o Alto Sorbio é falado, está localizada no estado alemão moderno da Saxónia. A cidade de Bautzen é considerada o centro da língua e cultura do Alto Sorábio.

O Sorbian superior está agrupado no ramo da língua eslava ocidental juntamente com o checo, o polaco e o eslovaco. É protegida como língua minoritária na Alemanha.

Aqui estão algumas frases úteis em Upper Sorbian:

Inglês	Sorábio Superior
Como você está?	Kak so ći wjedźe?
Qual é o seu nome?	Kak ty rěkaš?
O meu nome é...	Moje mjeno je...

Saiba mais sobre Sorbian superior em Bing.

O que você pode fazer com o Microsoft Translator

Em casa
Traduzir conversas em tempo real, menus e sinais de rua, websites, documentos, e mais utilizando a aplicação Microsoft Translator para iOS e Android.  Saiba Mais

No trabalho
Globalize o seu negócio e as interacções dos seus clientes com textos e traduções de documentos personalizáveis utilizando o Azure Cognitive Services Translator.  Saiba Mais

Na sala de aula
Criar uma sala de aula mais inclusiva, tanto para alunos como para pais, com legendas ao vivo e compreensão de vários idiomas.  Saiba Mais