Microsoft Translator het Levantyn, 'n Arabiese dialek wat in lande soos Libanon, Jordanië en Sirië gepraat word, vrygestel as sy nuutste AI-aangedrewe spraakvertalingstaal. Dit sal besighede, opvoeders, reisigers en nie-winsgewende organisasies help om oor die taalgrens met Levantynse sprekers te kommunikeer tydens vergaderings, aanbiedings en Skype-oproepe.

 

krediet: Foto van Beit ed-Dine in Libanon deur Oida666 Van Wikimedia Commons

 

Levantyn, ons 11^Ste spraaktaal, is 'n gesproke dialek van Arabies wat meer as 32 miljoen moedertaalsprekers het.  Aangesien dit 'n gesproke taal is wat selde geskryf word, het dit nie die groot hoeveelheid parallelle data wat nodig is om 'n bruikbare masjienvertalingstelsel op te lei nie. Soos met enige AI-stelsel, sonder die toepaslike hoeveelheid data om die neurale masjienvertalingsmodel op te lei, sal die stelsel nie vertalings kan produseer wat goed genoeg is vir werklike gebruik nie.

Ons navorsers het egter ontwikkel 'n Nuwe benadering wat eentalige data gebruik om 'n stelsel vir enige gesproke dialek op te lei. Dit het die span in staat gestel om 'n werkende Levantynse na Engelse vertaalstelsel te bou ondanks hierdie gebrek aan parallelle data.

 

"Ons het 'n stelsel aangepas wat op standaard Arabies-na-Engelse vertaling opgelei is om op 'n gesproke Arabiese dialek (Levantyn) gebruik te word deur slegs eentalige gegewens van die gesproke dialek te gebruik. Ons het 'n benadering ontwikkel om sintetiese parallelle data uit eentalige data te genereer." - Hany-Hassan Awadalla, hoofnavorsingswetenskaplike 

 

Levantynse is nou beskikbaar as 'n ondersteunde spraakvertalingstaal deur die Vertaler programme, Aanbieding Vertaler vir PowerPointDie Skype Translator-funksie in Skype vir Windows 10, en Die verenigde toespraak vertaaldiens, 'n Azure Cognitive Service. Met hierdie diens kan ontwikkelaars ook spraaktranskripsies, vertalings en teks-na-spraak aanpas voordat hulle in hul programme, werkstrome en webwerwe geïntegreer word.

Onlangs het Microsoft 'n vennootskap met die Geen verlore generasie tegniese taakspan nie, gelei deur NetHope, en een van sy lede - Noorse Vlugtelingraad - om saam 'n AI-aangedrewe oplossing die koppeling van jeugdiges wat deur Siriese en Irakse konflikte geraak word, met opvoedkundige hulpbronne. Hulle doel is om jongmense wat deur konflik geraak word, in staat te stel om leerhulpbronne oral en altyd te ontdek en toegang te verkry.

"Baie van die konflikgeteisterde jeugdiges het nie toegang tot leerhulpbronne nie, wat hul geleenthede vir hoër onderwys en waardige werk beperk. Levantynse ondersteuning in Microsoft Translator bied geleenthede vir hulle om in hul moedertaal te leer deur intydse vertaling van aanlynkursusse en afstandsmentorskap." – Leila Toplic, NLG Tech Task Force Lead, NetHope

 

Begin en sluit aan by lewendige, veeltalige gesprekke met tot 100 mense

Deur die Vertaler-toepassing se regstreekse gespreksfunksie te gebruik, kan gebruikers lewendige, intydse gesprekke voer met mense wat ander tale praat, op hul eie toestel, in hul gekose taal.

Gestel jy is 'n Libanese sakepersoon wat na Italië reis en 'n gesprek met 'n Italiaanse vennoot wil hê. Jy kan Levantyn in jou foon of rekenaar praat, en die Levantynse klank sal in Italiaanse teks en spraak op jou maat se foon of rekenaar vertaal word. Dit werk ook omgekeerd: die Italiaanse spreker kan op hul toestel praat en intydse veeltalige gesprekke voer, en die luisteraar ontvang die reaksie in Arabies. Hierdie scenario is nie beperk tot twee toestelle of twee tale nie. Dit kan tot 100 toestelle ondersteun, oor 11 spraakvertalingstale en meer as 60 teksvertalingstale. Om meer te wete te kom oor die Translator live-funksie, gaan na http://translate.it of kyk na hierdie hoe-om-te-video.

 

Gebruik jou foon as 'n persoonlike, Levantynse vertaler

Levantynse luidsprekers kan ook vertaalde tweetalige gesprekke met slegs een toestel hê deur op die mikrofoonikoon te tik en die gesplete skermgesprekfunksie in die app te gebruik.  Kies eenvoudig jou spraaktale, Duits en Levantyns byvoorbeeld, en gebruik die program se mikrofoonknoppie om in jou gekose taal te praat. Vertaalde teks verskyn op die gesplete skerm in elke taal.

Laai die Microsoft Translator app.

 

Teenwoordig in PowerPoint in Levantine en voeg vertaalde onderskrifte in meer as 60 tale by

Presentation Translator stel gebruikers in staat om regstreekse, ondertitelde aanbiedings direk vanaf PowerPoint aan te bied. Terwyl u praat, word die byvoeging aangedryf deur die Microsoft Translator live funksie, kan jy onderskrifte vertoon direk op jou PowerPoint-aanbieding in enige een van die meer as 60 ondersteun teks tale. Hierdie funksie kan ook gebruik word vir gehore wat doof of hardhorend.

Daarbenewens kan tot 100 gehoorlede in die kamer die aanbieding in hul eie taal, insluitend die spreker se taal, op hul telefoon, tablet of rekenaar volg. Dit kan ook saam met die aanbieder se taal gebruik word om toeganklikheidscenario's te ondersteun.

As u byvoorbeeld aan 'n Levantynse sprekende gehoor voorlê en Spaans praat, kan u Spaans as u spraakvertalingstaal kies, en Arabies as die ondertiteltaal. Soos jy Spaans praat, sal jou woorde intyds op die skerm na Arabiese onderskrifte vertaal word.

Levantynse sprekers kan nou ook aansluit en hul foon gebruik om vrae te vra, in Levantyn, sodra die aanbieder die gehoor ontklee. Hierdie funksie is nuttig vir vrae en vrae na 'n aanbieding.

As daar gehoorlede is wat ander tale praat, kan hulle die aanbieding in hul gekose taal in die Translator-app of by http://translate.it.

 

API vir ontwikkelaars: Spraakvertalings met die verenigde spraakdienste (voorskou)

Levantine is ook beskikbaar vir ontwikkelaars deur die Azure Cognitive Services Speech-diens.  Benewens die gebruik van die standaard spraakvertalingsmodelle van Levantine, kan ontwikkelaars ook spraaktranskripsies en vertaalmodelle aanpas met behulp van die Custom Speech (http://customspeech.ai) en Pasgemaakte vertaler (http://customtranslator.ai) dienste.

Ontwikkelaars kan dan maklik spraakvertaling in hul programme integreer met behulp van die nuwe toespraak SDK beskikbaar in verskeie gewilde programmeertale.

Vir meer inligting oor Microsoft Translator vir besigheid, besoek die Microsoft Translator-webwerf.