Překladač Microsoft vydal Levantštinu, arabský dialekt používaný v zemích, jako je Libanon, Jordánsko a Sýrie, jako nejnovější jazyk pro překlady řeči poháněný AI. Pomůže podnikům, pedagogům, cestovatelům a neprofitům komunikovat napříč jazykovou bariérou s řečníky Levantštiny během schůzek, prezentací a hovorů Skype.

 

úvěr: fotka bejt Ed-Dine v Libanonu Oida666 Z Wikimedia-Komony

 

Levantina, naše 11^Th jazyk řeči, je mluvený dialekt arabštiny, který má více než 32 000 000 původních reproduktorů.  Protože se jedná o mluvený jazyk, který se zřídka zapisuje, postrádá to velké množství paralelních dat potřebných pro vyškolený systém strojového překladu. Stejně jako u jakéhokoli systému AI, bez vhodného množství dat pro trénovat model překladu nervového stroje, nebude systém schopen produkovat překlady, které jsou dostatečně dobré pro použití v reálném životě.

Naši výzkumníci však vyvinuli novátorský přístup který používá monolingvní data k vyškolení systému pro jakýkoli mluvený dialekt. To umožnilo týmu vybudovat fungující překladový systém Levantina do angličtiny navzdory nedostatku paralelních dat.

 

"Adaptoval jsem systém na standardní překlad arabštiny na angličtinu, který se používá na mluveném arabským dialektu (Levantina) s použitím pouze jednojazyčných dat mluvené dialekty. Vyvinuli jsme přístup ke generování syntetických paralelních dat z jednojazyčných dat. "– Hany-Hassan Awadalla, hlavní výzkumný vědec 

 

Levantina je nyní k dispozici jako podporovaný jazyk překladu řeči prostřednictvím Překladatelské aplikace, Prezentace Translator pro aplikaci PowerPointTá Funkce převaděče Skype v programu Skype pro Windows 10 a Tá Sjednocená řeč překladatelská služba, Azure kognitivní služba. Pomocí této služby mohou vývojáři také přizpůsobit přepis řeči, překlady a text na řeč, a to před jejich integrací do aplikací, pracovních postupů a webů.

Společnost Microsoft se nedávno stala partnerem služby Žádná technická pracovní síla ztracených generací, vedené NetHope, a jedním z jeho členů – norské Rady pro uprchlíky – pro spoluvytvoření Řešení s pohonem na AI propojení mládeže zasaženého syrským a iráckým konfliktem s vzdělávacími zdroji. Jejich cílem je umožnit mládeži postiženého v konfliktu odhalit a získat přístup ke studijním zdrojům kdekoli a kdykoli.

"Mnoho málo postižených mladých lidí postrádá přístup ke studijním zdrojům, což omezuje jejich možnosti vysokoškolského vzdělávání a důstojné práce. Levantská podpora v aplikaci Microsoft Translator otevírá příležitosti, aby se naučili v jejich mateřském jazyce prostřednictvím překladu online kurzů a dálkového instruktáže. "– Leila Toplic, NLG tech, vedoucí pracovní skupiny, NetHope

 

Zahájit a připojit se k živým, vícejazyčným konverzacím s až 100 lidmi

Pomocí funkce pro živou konverzaci aplikace Translator mohou uživatelé v reálném čase konverzovat s lidmi, kteří mluví jinými jazyky, ve svém vlastním zařízení, ve zvoleném jazyce.

Řekněme, že jste libanonská obchodní osoba, která cestuje do Itálie a chce si popovídat s italským partnerem. Do telefonu nebo počítače můžete mluvit Levantina a zvuk Levantštiny bude přeložen do italského textu a řeči na telefonu vašeho partnera nebo PC. To také funguje obráceně: italský mluvčí může hovořit do svého zařízení a mít v reálném čase vícejazyčné konverzace a posluchač obdrží odpověď v arabštině. Tento scénář není omezen na dvě zařízení nebo dva jazyky. Může podporovat až 100 zařízení, napříč 11 jazyky překladu řeči a více než 60 jazyků pro překlad textu. Další informace o živé funkci překladače získáte na http://translate.it nebo sledovat toto video s postupy.

 

Používejte telefon jako osobní, překladatel levantské

Levantské reproduktory mohou také překládat dvojjazyčné konverzace pomocí jediného zařízení, a to klepnutím na ikonu mikrofonu a použitím funkce pro konverzaci rozdělené obrazovky v aplikaci.  Jednoduše vyberte jazyky řeči, němčinu a Levantina a použijte tlačítko pro mikrofon aplikace, abyste mluvili ve zvoleném jazyce. Přeložený text se zobrazí na rozdělené obrazovce jednotlivých jazyků.

Stáhněte si Microsoft Translator aplikace.

 

Prezentace v aplikaci PowerPoint v Levantštině a přidání přeložených titulků ve více než 60 jazycích

Překladač prezentací umožňuje uživatelům nabízet živé prezentace s titulky přímo z aplikace PowerPoint. Jak mluvíte, doplněk poháněný Microsoft Translator live funkce umožňuje zobrazení titulků přímo na vaší prezentaci aplikace PowerPoint v jednom z více než 60 podporovaných jazyků. Tato funkce může být také použit pro diváky, kteří jsou neslyšící nebo nedoslýchavé.

Kromě toho může až 100 posluchačů v místnosti pokračovat spolu s prezentací v jejich vlastním jazyce, včetně jazyka mluvčího, na svém telefonu, tabletu nebo počítači. To lze také použít s jazykem předvádějícího pro podporu scénářů usnadnění přístupu.

Pokud například prezentujete v Levantštině hovořící publikum a hovoříte španělsky, můžete jako jazyk překladu řeči zvolit španělštinu a jako jazyk titulků arabštinu. Jak mluvíte španělsky, vaše slova se přeloží na arabské titulkování v reálném čase na obrazovce.

Levantské reproduktory se nyní mohou připojit a zatelefonovat do Levantina, jakmile přednášející rozdá diváky. Tato funkce je užitečná pro relace Q&A po prezentaci.

Pokud existují členové skupiny, kteří hovoří jinými jazyky, mohou pokračovat s prezentací ve zvoleném jazyce v aplikaci překladač nebo na http://translate.it.

 

ROZHRANÍ API pro vývojáře: rozpoznávání řeči s jednotnými službami Speech (Náhled)

Levantina je také k dispozici vývojářům prostřednictvím služby řeči Azure kognitivní služby.  Kromě použití výchozích modelů překladu řeči z Levantina mohou vývojáři také přizpůsobit přepis řeči a překladatelské modely pomocí vlastní řeči (http://customspeech.ai) a vlastní překladač (http://customtranslator.aislužby.

Vývojáři pak mohou snadno integrovat překlad řeči do svých aplikací pomocí Nová řeč sada SDK k dispozici v několika oblíbených programovacích jazycích.

Další informace o aplikaci Microsoft Translator pro podniky naleznete na Server Microsoft Translator.