Microsoft Translator išleido Levantine, arabų dialektu kalbama tokiose šalyse kaip Libanas, Jordanija ir Sirija, kaip savo naujausią AI-Powered kalbos vertimo kalba. Tai padės įmonėms, pedagogams, keliautojams ir ne pelno bendrauti per kalbos barjeras su Levantine garsiakalbiai susitikimuose, pristatymai, ir "Skype" skambučius.

 

Kreditas: nuotrauka Beit Ed-Dine Libane pagal Oida666 Iš Wikimedijos Commons

 

Levantine, mūsų 11^Th Šnekos kalba, yra kalbama dialektu arabų, kuri turi daugiau nei 32 000 000 gimtoji.  Kadangi tai šnekamoji kalba, kuri yra retai parašyta, jis neturi daug lygiagrečiai duomenų, reikalingų mokyti naudoti mašininio vertimo sistema. Kaip ir su bet PG sistemos, be tinkamo dydžio duomenų mokyti neuronų mašina vertimo modelį, sistema negalės gaminti vertimus, kurie yra pakankamai geri, kad realaus gyvenimo naudoti.

Tačiau mūsų tyrėjai parengė naujas požiūris kuri naudoja vienakalbius duomenis mokyti sistemą bet kokia Sakytinė dialektu. Tai leido komanda statyti darbo Levanto į anglų kalbos vertimo sistema, nepaisant to, kad trūksta lygiagrečiai duomenis.

 

"Pritaikėme sistemą, išmokytą standartiniam arabų-anglų kalbos vertimui, kuris bus naudojamas šnekamojoje arabiškoje dialekte (Levantine), naudojant tik vienakalbius kalbinės tarmės duomenis. Mes sukūrėme metodą, kaip generuoti sintetinius lygiagrečius duomenis iš vienakalbių duomenų. "-Hany-Hassan Awadalla, vyriausiasis mokslinis bendradarbis 

 

Levantine dabar prieinama kaip palaikomos kalbos vertimo kalba per Vertėjas programėlės, Pristatymas Vertėjas "PowerPoint", "Skype" vertėjas funkcija "Skype" Windows 10, ir į suvienodinta kalba vertimo tarnybą, "Azure" kognityvinę tarnybą. Naudodami šią paslaugą kūrėjai taip pat gali tinkinti kalbos transkripcijos, vertimai ir teksto į kalbą, prieš integruojant juos į savo programėles, darbo eigas ir svetaines.

Pastaruoju metu "Microsoft" bendradarbiauja su Nėra prarastos kartos Tech Task Force, vadovaujama NetHope, ir vienas iš jos narių – Norvegijos pabėgėlių Taryba – bendrai sukurti AI-Powered sprendimas Sirijos ir Irako konfliktų paveiktų jaunimą susiejant su švietimo ištekliais. Jų tikslas – sudaryti sąlygas konfliktui nukentėjusiam jaunimui atrasti ir pasiekti mokymosi išteklius visur ir visada.

"Daugeliui su konfliktu susijusio jaunimo trūksta galimybių naudotis mokymosi ištekliais, kurie riboja jų galimybes mokytis aukštuoju išsilavinimu ir dirbti oriai. Levantine parama Microsoft Translator atveria galimybes jiems mokytis gimtąja kalba per realaus laiko vertimo kursus internetu ir nuotolinio kuravimo. Leila Toplic, NLG Tech Task Force Švinas, NetHope

 

Pradėkite ir prisijunkite prie tiesioginių daugiakalbių pokalbių su iki 100 žmonių

Naudodami vertėjo programos tiesioginę pokalbio funkciją, vartotojai gali turėti gyvų, realaus laiko pokalbių su žmonėmis, kurie kalba kitomis kalbomis, savo prietaise, jų pasirinkta kalba.

Tarkime, kad esate Libano verslo asmuo, keliaujantis į Italiją ir norite kalbėtis su Italijos partneriu. Galite kalbėti Levanto į savo telefoną ar kompiuterį, ir Levantine garso bus išverstas į italų tekstą ir kalbą jūsų partnerio telefono ar kompiuterio. Tai taip pat veikia atvirkščiai: Italijos garsiakalbis gali kalbėti į savo prietaisą ir turėti realaus laiko daugiakalbių pokalbių, ir klausytojas gauna atsakymą Arabų kalba. Šis scenarijus neapsiriboja dviem įrenginiais arba dviem kalbomis. Ji gali palaikyti iki 100 įrenginių, per 11 kalbos vertimo kalbų, ir daugiau nei 60 teksto vertimo kalbas. Norėdami daugiau sužinoti apie "Translator Live" funkciją, eikite į http://translate.it arba žiūrėti šį "How-to" vaizdo įrašą.

 

Naudokite savo telefoną kaip asmeninį, "Levantine" Vertėjas

Levantine garsiakalbiai taip pat gali būti išversta, dvikalbiai pokalbiai naudojant tik vieną prietaisą, paliesdami mikrofono piktogramą ir naudojant Split-Screen pokalbio funkcija App.  Tiesiog pasirinkite kalbos kalbas, vokiečių ir Levanto, pavyzdžiui, ir naudokite programos mikrofono mygtuką kalbėti jūsų pasirinkta kalba. Išverstas tekstas rodomas kiekvienos kalbos padaliniame ekrane.

Atsisiųskite "Microsoft Translator app.

 

Pateikti PowerPoint Levantine ir pridėti išverstų subtitrus daugiau nei 60 kalbų

Pristatymas vertėjas leidžia vartotojams siūlyti gyvus, subtitruota pristatymai tiesiai iš PowerPoint. Kaip jūs kalbate, papildinį maitina "Microsoft Translator live funkcija, leidžia jums rodyti subtitrai tiesiai į savo "PowerPoint" pristatymą, bet viena iš daugiau kaip 60 palaikomi teksto kalbos. Ši funkcija taip pat gali būti naudojamas auditorijas, kurios yra kurčiųjų ar neprigirdinčiųjų.

Be to, iki 100 auditorijos nariai kambaryje gali sekti kartu su pristatymu gimtąja kalba, įskaitant garsiakalbio kalbą, savo telefone, planšetiniame kompiuteryje ar kompiuteryje. Tai taip pat gali būti naudojama su pranešėjo kalba, kad būtų galima palaikyti pritaikymo neįgaliesiems scenarijus.

Pavyzdžiui, jei jūs pristatote į Levanto kalbanti auditorija ir kalbėti ispanų, galite pasirinkti ispanų kaip savo kalbą vertimo kalba, ir Arabų kaip subtitrų kalba. Kaip jums kalbėti ispanų, jūsų žodžiai gaus išverstas į arabų subtitravimą realiu laiku ekrane.

Levantine garsiakalbiai dabar gali prisijungti ir naudoti savo telefoną užduoti klausimus, Levantine, kai Presenter unmutes auditoriją. Ši funkcija naudinga Q&A seansams po pristatymo.

Jei yra auditorijos narių, kalbančių kitomis kalbomis, jie gali sekti kartu su pristatymu savo pasirinkta kalba vertėjo programoje arba http://translate.it.

 

API kūrėjams: šnekos vertimai su suvienodinta šnekos tarnyba (peržiūra)

Levantine taip pat galima kūrėjams per Azure kognityvinių paslaugų kalbos paslaugos.  Be to, naudojant numatytąjį kalbos vertimo modelius iš Levantine, kūrėjai taip pat gali tinkinti kalbos transkripcijos ir vertimo modeliai naudojant individualizuotos kalbos (http://customspeech.ai) ir Pasirinktinis Vertėjas (http://customtranslator.aipaslaugų.

Kūrėjai gali lengvai integruoti kalbėjimo vertimą į savo programėles naudodami naujas kalbos SDK keliose populiariomis programavimo kalbomis.

Jei norite sužinoti daugiau apie "Microsoft Translator for Business", apsilankykite "Microsoft Translator" svetainė.