Daar was verskeie eerstes sedert die tyd dat ons hierdie blog bekendgestel het: die unieke Tweetalige kyker vir webbladvertaling, kragtig Samewerking & Aanpassing tegnologieë, die augmented reality-vertaling binne die Translator app, wat selfs werk as dit vanlyn is, die masjienvertalingstelsel opgelei vir eerste reaksie in Haïti (ingebou 5 dae) en die eerste diep gemeenskap saam ondersteunde taal (Hmong). Vandag kan ons bevestig wat jy dalk al gehoor het van die Klingon Ryk - die beskikbaarheid van die eerste Klingon-masjienvertalingstelsel.

Klingon^* is nou 'n ondersteunde opsie op die Bing-vertaler webwerf, waarmee u teksbrokkies en webblaaie na en van Klingon kan vertaal.  Bing-vertaler vir Windows Phone Klingon bygevoeg as 'n ondersteunde taal, vir teksmodus-invoer / -uitvoer en kameramodus-uitset. Op die Bing-vertaler webwerf, kan u ook kies om na beide Latynse skrif Klingon en plqaD (die Klingon-skrif) te vertaal. Let daarop dat as u uit Klingon vertaal, u die taal eksplisiet moet kies (eerder as om op outo-opsporing te vertrou).

Hierdie stelsel is gebou as 'n liefdesarbeid, in noue vennootskap met lede van die Klingon Taalinstituut (KLI) onder leiding van dr. Lawrence Schoen, prof. Marc Okrand, die uitvinder van die Klingon-taal, baie ander Klingon-entoesiaste binne en buite Microsoft. Ons het fantastiese ondersteuning van ons mede Star Trek-aanhangers by Paramount en CBS ontvang.

Die bou van 'n nuwe vertaalstelsel van nuuts af is 'n uitdagende saak, wat 'n groot hoeveelheid opleidingsdokumente verg, baie herhalings van die opleiding van die enjin, hersiening en evaluering en herhaling daarvan baie keer. Wat jy aanvanklik kry, is meestal onverstaanbaar, en met volgehoue leer kom die verbetering – beide in woordeskat en in vlotheid. Alhoewel daar 'n groot hoeveelheid opleidingsmateriaal vir so 'n stelsel in hoofstroomtale soos Engels, Frans of Duits is, is Klingon 'n taal wat (nog!) nie 'n vergelykbare volume "parallelle" (vertaalde) teks of selfs materiaal in Klingon alleen het nie. Ons vriende in die gemeenskap kon ons help om bymekaar te maak wat beskikbaar is, en het die Microsoft Translator Hub om die aanvanklike enjin op te lei. Lede van die gemeenskap kon toe die vertaalfoute wat hierdie babastelsel gemaak het, hersien, kritiseer en regstel. Hierdie regstellings het die volgende oefenlopie direk beïnvloed, en dus het die stelsel elke dag beter geword. Gegewe sy kinderskoene, en die afstand wat dit nog moet aflê om die nodige vlotheid en woordeskat te bereik - sal Klingon voorlopig as eksperimentele taal in Bing Translator bly.

Ons wil graag die Klingon-taalgemeenskap, prof.Okrand, dr.Schoen en CBS/Paramount bedank dat hulle gehelp het om dit 'n werklikheid te maak. As jy 'n Klingon-spreker is en wil aansluit by die Hub-gemeenskap wat rondom hierdie poging gebou is, stuur 'n e-pos aan lawrence@kli.org Of translator@microsoft.com. Nie almal kan luitenant Uhura vir hulle laat vertaal nie, so ons hoop Bing Translator se Klingon-ondersteuning kom handig volgende keer as jy in die knyp is.

lupDujHomwIj lubuy'moH gharghmey

- Vikram Dendi & die Vertaler-span by Microsoft

Opdatering (2:52): Nota bygevoeg oor outo-opsporing en ander klein wysigings.

* Klingon is 'n handelsmerk van CBS Studios Inc.

 

Hier is 'n vertaalde weergawe van die oorspronklike Klingon Ryk Aankondiging:  

 

SIbI' maqlu'

Onmiddellik uitgeroep  

DaH tlhIngan Hol mughlaH Bing Translator 'e' maq tlhIngan yejquv

Die Klingon Hoë Raad kondig aan dat Bing Translator nou Klingon kan vertaal

 

tlhIngan Hol 'oH qIb Hol wa'DIch'e' mughlaHbogh Bing Translator 'e' maq tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan Hol yejHaD, Microsoft je.

 Klingon is die eerste galaktiese taal wat deur Bing Translator vertaal kan word, kondig die Klingon High Council aan, in alliansie met die Klingon Language Institute en Microsoft.

qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI' luSuchtaHvIS tlhInganpu"e', Qatlhqu' tlhIngan Hol mughmeH 'ej tera' Holmey mu'tlhegh lIngmeH Qu', nuja' tlhInganpu'. tera' Holmey rurbe'chu' tlhIngan Hol, 'ej 'oH HaDtaH tera'ngan law'. wejmaH tera' Sep, Hoch puH'a' je Dab HaDwI'pu'. qIb ghatlh tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je 'e' 'agh ngoDvam.

Klingons vertel ons al jare dat die taak om Klingon te vertaal en sinne in aardtale te produseer terwyl ons die UFP besoek, baie moeilik is. Klingon is werklik anders as aardtale, en baie aardbewoners (gaan voort) bestudeer dit. Studente (van Klingon) woon in dertig verskillende aardstreke (lande) en almal groot landmassas. Hierdie feit demonstreer die galaktiese oorheersing van Klingon-taal en die Klingon-weg.

tlhIngan Hol chelta'mo' Bing Translator, qIb lengwI'vaD, tlhIngan wo' SuchwI'vaD je nuH 'ut mojbej mughwI'. Hoch SepDaq, tera'nganvaD tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je lIH Bing Translator mughmeH laHmey. pIj mughwI' lo'chugh taghwI', nom tlhIngan Hol pab pIn moj.

Omdat Bing Translator Klingon bygevoeg het, sal die vertaler beslis 'n noodsaaklike wapen (hulpmiddel) word vir (die) galaktiese reisiger en (die) besoeker aan die Klingon-ryk. In elke streek (land) sal die vertaalvermoëns van Bing Translator Earthlings bekendstel aan die Klingon-taal en die Klingon Way (kultuur). As beginners die vertaler gereeld gebruik, sal hulle vinnig grammari van die Klingon-taal word.

Qo'noS Qombogh muD, tuj'a', Debmey tIn je SIQlaH tera'nganpu'. pIraQSIS Qaw'lu'mo' choHpu' Qo'noS 'e' leghlaH je. Bing Translator lo'taHvIS lengwI', lengDI' bel, 'ej roD batlhHa' vangbe'laH 'ej tIgh chach junlaH. Microsoft Bing Translator, qum chaw' je ghajchugh «SuvwI' lengmey» lengwI', tlhIngan SuvmeH tIgh 'ut ghojlaH, qagh SoplaH ghopDu'Daj lo'taHvIS, 'ej pIjHa' QumHa'.

 Aardbewoners sal die bewende (onstuimige) atmosfeer, groot hitte en groot woestyne van Qo'noS kan verduur (ervaar). Hulle sal ook kan sien dat Qo'noS verander het as gevolg van die vernietiging van Praxis. Terwyl die reisiger Bing Translator gebruik, sal hy gemaklik wees terwyl hy reis, en sal hy gewoonlik nie oneerlik kan optree en kulturele noodgevalle kan vermy nie. Met Microsoft Bing Translator en 'n regeringspermit kan "Warrior Tours" reisigers noodsaaklike Klingon-gevegte leer, qagh met hul hande eet en selde verkeerd kommunikeer.

che'ronDaq mughwI' mu'tlheghmey, mu'mey je tobta' tlhIngan Hol yejHaD. jIjDI' tlhIngan Hubbeq, 'ejyo' je, toy'beH mughwI'. 'e' poQbej SuvwI' Hol. DaH not Hegh SuvwI' «HIjol» mughHa'DI' boq beq 'ej «HIQoj» mojDI'. taHmeH tlhIngan wo"a' HoSghaj, lI'chu' Bing Translator mughmeH laHmey.

Die Klingon Taalinstituut het die vertaler se sinne en woorde op die slagveld getoets. Wanneer die Klingon Defense Force en Starfleet saamwerk, sal die vertaler gereed wees om te dien. 'n Krygstaal vereis dit beslis. Nou sal krygers nooit sterf as "Beam me up!" verkeerd vertaal word deur 'n alliansiespan en word "Beam me out!" Om die magtige groot Klingon-ryk voort te sit, sal die vertaalvermoëns van Bing Translator uiters nuttig wees.

 

pItlh.