Там были несколько первых, так как время мы запустили этот блог: уникальный двуязычный просмотрщик для перевода веб-страниц, мощный Сотрудничество & Настройки технологий, перевод дополненной реальности в рамках Приложение транслятора, который даже работает в автономном режиме, система машинного перевода обучена Первый ответ на Гаити (встроенный на 5 дней) и первый глубоко сообщество партнеров поддерживаемого языка (МОН). Сегодня мы можем подтвердить то, что вы, возможно, уже слышали о Клингонская Империя – наличие первой Клингонской системы машинного перевода.

Клингонский^* Теперь поддерживается параметром Переводчик Bing сайт, позволяющий переводить текстовые фрагменты и веб-страницы в и из клингонов.  Переводчик Bing для Windows Phone Добавлен Клингон в качестве поддерживаемого языка, для ввода/вывода текстового режима и вывода в режиме камеры. На Переводчик Bing сайт, вы также можете выбрать, чтобы перевести на Латинский-сценарий Клингонский и Плкад (Клингонский сценарий). Обратите внимание, что если вы переводите из клингонов, вам нужно будет явно выбрать язык (вместо того, чтобы полагаться на автоматическое обнаружение).

Эта система была построена как труд любви, в тесном партнерстве с членами Институт клингонского языка (Кли) во главе с д-ром Лоуренсом Шен, проф. Марк Окранд, изобретатель клингонского языка, многие другие Клингонские энтузиасты внутри и снаружи Microsoft. Мы получили фантастическую поддержку от наших товарищей Star Trek болельщиков на Paramount и CBS.

Создание новой системы перевода с нуля является сложным делом, требующим большого количества учебных документов, много итераций подготовки двигателя, обзора и оценки, и повторять это много раз. То, что вы изначально получите в основном непонятным, и с непрерывным обучением приходит улучшение-как в лексике и беглости. Хотя существует большое количество учебных материалов для такой системы в основных языках, как английский, французский или немецкий, Клингонский язык, который не (еще!) имеют сопоставимый объем "параллельный" (переведенный) текст, или даже материал только в Клингонских. Наши друзья в сообществе смогли помочь нам собрать то, что доступно, и использовали Концентратор Microsoft Translator для обучения начального двигателя. Члены сообщества были тогда в состоянии рассмотреть, критику и исправить ошибки перевода этой младенческой системы делает. Эти исправления непосредственно повлияли на следующий тренировочный прогон, и, таким образом, система становится все лучше с каждым днем. Учитывая его младенчества, и расстояние он еще предстоит путешествовать для достижения необходимого беглости и лексики-Клингонский останется в качестве экспериментального языка в Bing Translator на данный момент.

Мы хотим поблагодарить сообщество клингонов, профессора Окранд, доктора Шен и CBS/Paramount за то, что помогли сделать это реальностью. Если вы-Клингонский спикер и хотите присоединиться к сообществу Hub, построенному вокруг этого усилия, пожалуйста, напишите Lawrence@kli.org или Translator@microsoft.com. Не каждый может иметь лейтенанта Ухура перевести для них, поэтому мы надеемся, Bing переводчика Клингонской поддержки приходит удобно в следующий раз вы находитесь в крайнем случае.

Лупдужхомвиж Лубуй'мох гхаргхмэй

– Алексей Dendi и команда переводчиков в корпорации Майкрософт

Обновление (2:52 PM): Добавлено примечание об автоматическом обнаружении и другие мелкие правки.

* Клингонский является торговой маркой CBS Studios Inc.

 

Вот переведенная версия оригинала Объявление о Клингонской империи:  

 

Сиби ' маклу '

Немедленно провозглашено  

ДАХ Тлхинган Хол Мугхлах Бинг переводчик ' e ' maq Тлхинган ежкув

Верховный Совет клингонов объявляет, что переводчик Bing теперь может перевести Клингонский

 

Тлхинган Хол ' oH КИБ Хол Ва'дич'е ' Мугхлахбогх Бинг переводчик ' e ' maq тлхинган ежкув, бокбогх тлхинган Хол Ежхад, Microsoft Je.

 Клингонский является первым галактическим языком, который может быть переведен Bing Translator, объявляет Клингонский Верховный Совет, в союзе с Клингонский язык института и Microsoft.

Кастахвис Дисмэй, Юкжиждиви ' Лусучтахвис Тлхинганпу "e ', Катлхку ' Тлхинган Хол Мугхмех ' Эй тера ' Холмэй mu'tlhegh lIngmeH ку ', nuja ' tlhInganpu '. тера ' Холмэй рурбе'чу ' Тлхинган Хол, ' Эй ' о Хадтах тера'нган закон '. Вежмах тера ' Сентябрь, Гош Пух'а ' Je DAB Хадви'пу '. КИБ гхатлх Тлхинган Хол, Тлхинган tIgh Je ' e ' ' АГ Нгодвам.

В течение многих лет Клингоны говорили нам, что задача перевода клингонов и производства приговоров на языках земли при посещении UFP очень сложная. Клингонский действительно в отличие от земли языки, и многие Земляне (продолжают) изучать его. Студенты (клингонов) живут в тридцати различных регионах Земли (странах) и всех великих суши. Этот факт демонстрирует галактические господство клингонского языка и клингонского пути.

Тлхинган Хол челта'мо ' Бинг переводчик, КИБ Ленгви'вад, Тлхинган WO ' Сучви'вад Je Нух ' УТ можбеж мугхви '. Гош Сепдак, Тера'нганвад Тлхинган Хол, Тлхинган tIgh Je lIH Бинг переводчик Мугхмех Лахмэй. Исламского джихада Мугхви ' ло'чугх Тагхви ', ном Тлхинган Хол паб pIn мой.

Поскольку переводчик Bing добавил клингона, переводчик непременно станет и незаменимым оружием (инструментом) для () галактического путешественника и () посетителя Клингонской империи. В каждом регионе (стране) возможности перевода Bing Translator познакомят землян с клингонским языком и клингонским способом (культура). Если начинающие часто используют переводчика, они быстро станут Grammarians клингонского языка.

Кхонош Комбогх грязи, туж'а ', Дебмэй олова Je Сиклах тера'нганпу '. Пираксис Кав'лу'мо ' Чохпу ' Кхонош ' e ' Легхлах Je. Bing Переводчик Ло'тахвис Ленгви ', Ленгди ' Бел, ' Эй род Батлхха ' Вангбе'лах ' ей tIgh Чач жунлах. Microsoft Bing Переводчик, Кум Chaw ' Je гхажчугх «Сувви ' ленгмэй» Ленгви ', Тлхинган Сувмех tIgh ' УТ Гхожлах, районе соплах гхопду'даж ло'тахвис, ' Эй Пижха ' QumHa '.

 Земляне смогут пережить (испытать) дрожную (бурную) атмосферу, большую жару и большие пустыни Кхонош. Они также смогут увидеть, что Кхонош изменилась из-за разрушения практики. В то время как путешественник использует Bing Translator, он будет комфортно во время путешествия, и, как правило, будет в состоянии не действовать нечестно и избежать культурных чрезвычайных ситуаций. С Microsoft Bing Переводчик и правительственное разрешение, "воин туры" путешественники могут узнать основные Клингонских боев, едят районе с их руками и нечастого недообщения.

Че'рондак Мугхви ' му'тлхегхмэй, му'мэй Je тобта ' Тлхинган Хол Ежхад. Жижди ' Тлхинган Хуббек, ' ежйо ' Je, Той'бех Мугхви '. ' e ' Покбеж Сувви ' хол. ДАХ не Хегх Сувви ' «Хижол» Мугхха'ди ' BOQ beq ' Эй «Хикож» Можди. Тахмех Тлхинган WO "a ' Хосгхаж, Ли'чу ' Бинг переводчик Мугхмех Лахмэй.

Институт клингонского языка протестировал фразы и слова переводчика на поле боя. Когда будут сотрудничать Клингонские силы обороны и Звездный флот, переводчик будет готов к служению. Язык воина определенно требует того. Теперь воины никогда не умрут, когда "луч меня!" является непереведенным на Альянс экипажа и становится "луч меня!" Для того, чтобы мощная Великая Клингонская Империя продолжалась, возможности перевода Bing Translator будут в высшей степени полезными.

 

Питлх.