Od doby, kdy jsme tento blog spustili, došlo k několika fistům: unikátní vícejazyčné prohlížeče pro překlad webové stránky, výkonný Spolupráci & Přizpůsobení technologií, rozšiřovaný realistický překlad v rámci Překladatel app, který je dokonce v režimu offline funkční, strojový překladatelská soustava vyškolená pro první reakce na Haiti (vestavěný v 5 dní) a první hluboce Komunita partnerna podporovaný jazyk (Hmong). Dnes můžeme potvrdit, co jste již slyšeli o Klingonská říše – dostupnost prvního systému klingonského strojového překladu.

Klingonské^* je nyní podporovanou volbou na Převaděč Bing Web, který umožňuje přeložit fragmenty textu a webové stránky do a z Klingona.  Převaděč Bing pro Windows Phone přidán Klingon jako podporovaný jazyk, pro vstup/výstup v textovém režimu a výstup v režimu kamery. Na panelu Převaděč Bing , můžete se také rozhodnout přeložit do latinky-Script Klingona i do Plqadu (klingonský skript). Uvědomte si prosím, že pokud provádíte překlad od Klingona, musíte explicitně vybrat jazyk (spíše než spoléhat na auto-detect).

Tento systém byl postaven jako práce lásky, v úzkém partnerství s členy Klingonský jazykový institut (KLI) v čele Dr. Lawrence Schoena, prof. Marek Okrand, vynálezce klingonského jazyka, mnoho dalších klingonských nadšenců uvnitř i vně společnosti Microsoft. Dostali jsme fantastickou podporu od našich bližních fanoušků Star Trek v Paramount a CBS.

Budování nového Překladatelského systému od začátku je náročná záležitost, vyžadující velké množství vzdělávacích dokumentů, mnoho iterací tréninkového stroje, revize a vyhodnocování a opakované opakování. To, co si zpočátku osvojujete, je většinou nesrozumitelné a s pokračujícím učením přichází zlepšení – jak ve slovní zásobu, tak v plynuvenci. I když existuje velké množství vzdělávacích materiálů pro takový systém v tradičních jazycích, jako jsou angličtina, francouzština nebo němčina, Klingon je jazyk, který nemá (zatím!) srovnatelný objem "paralelního" (přeloženého) textu, nebo dokonce materiálu v samotné klingonské jednotce. Naši přátelé ve společnosti nám pomohli shromáždit, co je k dispozici, a použili Microsoft Translator Hub k vystrojit první motor. Členové komunity byli poté schopni přezkoumat, kritizit a napravit chyby překladu, které tento kojenecký systém dělal. Tyto opravy přímo ovlivnily další tréninkový běh, a tak se systém každým dnem zlepšuje. Vzhledem k jeho počátnosti a vzdálenosti, která ještě musí cestovat, aby dosáhla potřebné plynuenosti a slovní zásoby –, bude Klingon prozatím zůstat jako experimentální jazyk v Bing Překladači.

Přejeme vám poděkovat klingonskému jazykově komunitě, prof. Okrand, Dr. Schoenovi a CBS/Paramount za to, že to pomáhá učinit realitou. Jste-li klingonským řečníkem a chcete-li se připojit k centrální komunitě postavené v tomto úsilí, prosím e-mailem lawrence@kli.org Nebo translator@microsoft.com. Ne každý pro ně může poručíka Uhuru přeložit, takže doufáme, že když se příště budete špeňovat, bude se vám hodit klingonská podpora Bing překladatele.

lupDujHomwIj lubuy'moH gharghmey

– Vikram dendi & tým převaděče společnosti Microsoft

Aktualizace (2:52 PM): přidaná Poznámka o automatickém rozpoznání a dalších menších úpravách.

* Klingon je ochranná známka společnosti CBS Studios Inc.

 

Zde je přeložená verze originálu Vyhlášení Klingonské říše:  

 

SIbI ' maqlu '

Okamžitě vyhlášen  

Da tlhIngan hol Mughláh Bing-e ' MAQ tlhIngan yejquv

Klingonská vysoká Rada oznámila, že Bing Překladatel nyní dokáže přeložit klingonskou

 

"Ach qIb hol Waj ' e" mughlaHbogh Bing Překladatel "e" MAQ tlhIngan jejquv, boqbogh tlhIngan hol Yejil, Microsoft je.

 Klingon je první galaktický jazyk, který může přeložit Bing překladatel, oznámil klingonskou vysokou radu v alianci s Klingonským jazykem a společností Microsoft.

qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI ' luSuchtaHvIS tlhInganpu "e", Qatlhqu ' Tsklopný hol mughmeH ' ej tera ' Holmey mul ' tlhegh lIngmeH qu ', nuja ' tlhInganpu '. Tera ' Holmey rurbe ' Chu ' ' oubžo hol, ' ej ' oH HaDtaH terangan zákon '. wejmaH tera ' září, Hochstrasse PUH ' a ' je DAB Hadwi ' PU '. qIb ghatlh tlhIngan hol, tlhIngan tIgh je ' e ' ' AGH ngoDvam.

Po celá léta nám Klingoni řekli, že úkol překládání klingonských a produkujících trestů v jazycích země při návštěvě UFP je velmi obtížný. Klingon je skutečně nepodoben pozemským jazykům a mnoho Pozemšťanů (i nadále) jej studuje. Studenti (Klingoni) žijí v třiceti různých zemích země (země) a ve všech velkých bytnostech. Tato skutečnost dokládá galaktickou dominanci klingonského jazyka a klingonské cesty.

BZH, qIb lengwI'vaD, tlhIngan WO ' SuchwI'vaD je nuH ' UT mojbej mughwI '. Hochstrasse SepDaq, tera'nganvaD Tlhingská hol, tlhIngan tIgh je lIH, překladatel mughmeH laHmey. pIj mughwI ' Lo ' chugh taghwI ', NOM, Nomtlhingský PAB, Moj.

Protože Bing Překladatel přidal Klingona, překladatel se určitě stane a je to základní zbraň (nástroj) pro galaktického cestovatele a návštěvníka do Klingonské říše. V každém regionu (zemi) budou překladatelské schopnosti Bing překladače představit Pozemšťany klingonskému jazyku a klingonské cestě (kultuře). Pokud si začátečníci často používají překladatele, rychle se stanou mluvci klingonského jazyka.

Qo'noS Qombogh muD, tuj ' a ', Debmey tIn je SIQlaH teranganpu '. pIraQSIS Qaw' s ' Mo ' choHpu ' Qo'noS ' e ' leghlaH je. Překladatelský Překladatel Lo ' Tahvis lengwI ', lengDI ' Bel, ' ej roD batlhHa ' Vangbe ' LaH ' ej tIgh Chach junlaH. Převaděč Microsoft Bing, qum Chaw ' je ghajchugh "SuvwI" lengmey "lengwI", "SuvmeH tIgh" UT ghojlaH, qagh SoplaH Ghopduto ' daj Lo ' Tahvis, "ej pIjHa" QumHa ".

 Pozemšťané budou moci vydržet (zkušenost) s rozkvétou (bouřlivé) atmosférou, velkým teplem a velkými dezerty Qo'noS. Budou také moci vidět, že se Qo'noS změnil kvůli zničení Praxis. Cestovatel sice používá Bing překladatelka, ale během cestování bude spokojen a obvykle bude moci jednat nečestně a vyhnout se kulturním mimořádným událostem. S překladatelem Microsoft Bing a vládním povolením se cestovatelé "zájezdů bojovníci" mohou naučit základní klingonské boje, jíst qagh s rukama a zřídka komunikovat.

Ten ' Rondaq mughwI ' m ' tlheghmey, my ' MEY je tobta ' to je holoubka. jIjDI "ten", ejyo ' je, Toy beh mughwI '. "e" poQbej SuvwI ' hol. DaH ne Hegh SuvwI ' «HIjol» Mughha ' di ' Boq beq ' ej «HIQoj» mojDI '. taHmeH tlhIngan wo "a" HoSghaj, j ' Chu, překladatel mughmeH laHmey.

Klingonský jazykový ústav testoval věty a slova tlumočníka na bitevním poli. Až klingonská obranná síla a Hvězdná flotila spolupracují, tlumočník bude připraven sloužit. To si určitě žádá válečnické řeči. Teď válečníci nikdy neumírají, když "Transportujte mě!" je mistranutován posádkou Aliance a stane se "transportovat mě!" V zájmu pokračování mocné velké Klingonské říše budou překladatelské schopnosti Bing překladatele mimořádně užitečné.

 

v případě pItlh.