Vandag stel ons Kanadese Frans vry as 'n unieke taalopsie binne Microsoft Translator. Voorheen het ons Frans as 'n enkele taalopsie aangebied, en hoewel die stelsel Kanadese Frans kon vertaal, kon u nie spesifiek kies om na of uit Kanadese Frans eerder as Europese Frans te vertaal nie. Vanaf vandag kan u 'Frans (Kanada)' kies vir Kanadese Frans of 'Frans' vir Europese en ander dialekte van Frans vir vertalings na of uit enige van die meer as 70 tale beskikbaar in Microsoft Translator.

Kanadese Frans is nou beskikbaar in die Microsoft Translator-toepassings En Vertaler vir Bing. Dit is ook nou beskikbaar, of sal binne die volgende paar dae beskikbaar wees in ander produkte met vertaling verskaf deur Microsoft Translator soos Office, Immersive Reader, Edge en ander produkte en byvoegings.

Jy kan Kanadese Franse teksvertaling by of van meer as 70 tale by jou programme, webwerwe, werkstrome en nutsgoed voeg met Azure Cognitive Services Translator. Jy kan ook gebruik Azure Cognitive Services Speech, wat Translator se AI-aangedrewe vertaaldiens kombineer met Speech se gevorderde spraakherkenning en spraaksintese, om spraak-tot-spraak- of teks-na-spraak-vertaling by jou produkte te voeg.

Waarom Kanadese Frans byvoeg?

Frans is een van twee amptelike tale in Kanada. Meer as sewe miljoen Kanadese praat Frans as hul eerste taal (meer as 20% van die bevolking van die land), en nog twee miljoen praat dit as 'n tweede taal. Terwyl die meerderheid Franssprekendes in die provinsie Québec woon, kan baie ook in elke provinsie en gebied regoor Kanada gevind word.

Alhoewel Kanadese Frans en Europese Frans soortgelyk aan mekaar is en onderling verstaanbaar is, kan daar beduidende verskille in woordeskat, grammatika, skryf en uitspraak wees. Kanadese Frans het ook baie idiome en unieke gesegdes wat verstaan sou word deur mense wat vertroud is met Kanadese Frans, maar nie sin sou maak vir iemand wat net Europese Frans gepraat het nie.

'N Voorbeeld van waar die verskille veral opvallend kan wees, is kitsboodskappe en sosiale media. 'N Franssprekende Kanadees kan verskillende woorde gebruik om hulself uit te druk as iemand in Frankryk, en die vertaalmodel wat gebruik word, moet ingestel word om dit wat geskryf is, akkuraat te vertaal. Uitsetvertaling in Kanadese Frans kan ook verskil van Europese Frans, maar die verskille sal oor die algemeen minder uitgesproke wees.

Ons het saam met vertalers en konsultante regoor Kanada gewerk om modelle te vervaardig wat Kanadese Frans vir alle streke akkuraat kan vertaal. Namate ons voortgaan om meer data uit Kanada in te samel, sal ons stelsels mettertyd nog akkurater word.

Verskille in woordeskat

Daar is baie maniere waarop woordeskat kan verskil tussen Kanadese Frans en Europese Frans. Een van die mees voor die hand liggende is dat die twee streke verskillende woorde of uitdrukkings verkies om na dieselfde ding te verwys. Byvoorbeeld, in Frankryk na die lang werksweek sal jy opgewonde wees oor die "weekeinde", maar in Kanada, veral in Québec, sal jy verlig wees dat dit die "fin de semaine" was (letterlik: "einde van die week"). As u u motor in Frankryk parkeer, sou u 'parkering' soek, maar in Kanada sou u 'stationnement' soek.

Soms kan jy dieselfde woord gebruik, maar dit sal verskillende dinge in Kanadese Frans en Europese Frans beteken. In Frankryk sou jy byvoorbeeld na jou selfoon as jou "draagbaar" verwys, maar as 'n Franssprekende Kanadees die woord "draagbaar" hoor, sou hy of sy dink jy praat van jou skootrekenaar. Net so, as u 'n paar aantekeninge in u 'kartafel' in Kanada sou neem, sou Kanadese weet dat u aantekeninge maak in u 'ringbinder', maar iemand in Frankryk kan verward wees oor die rede waarom u aantekeninge in u 'sak' neem. As u iemand vir 'dîner' in Frankryk genooi het, sou hulle teen 7:00 daarheen kom, maar hulle sou die middag daar wees vir middagete in Kanada.

Kanadese Frans het ook 'n paar woorde wat nie aan 'n Franse spreker in Frankryk bekend sou wees nie. As jy jou mittjies sou aantrek om op 'n koue dag buite te gaan, sou jy in Kanada jou "casquette et mitaines" aantrek, maar in Frankryk sou jy jou "casquette et moufles" aantrek.

Daar kan ook 'n paar verskille in woordkeuse in verskillende streke van Kanada wees. 'N Motor word' voiture 'in Québec en Europa genoem. In New Brunswick, hoewel die woord "voiture" gebruik word, is die woord "char" meer algemeen. Die nuwe Kanadese Franse model sou Kanadese Frans beter kon vertaal as die Europese model, ongeag die streek.

Hieronder is 'n paar bykomende voorbeelde van verskille in amptelike tegniese tale tussen Kanadese en Europese Frans. Die Europese voorbeelde kom uit die Franse Ministère de la -kultuur en die Kanadese voorbeelde kom uit die Office Québécois de la Langue Française, en die regering van Kanada se vertaalburo.

Europese Frans	Kanadese Frans	Engels
Filoutage	Hameçonnage	Phishing
Courriel non sollicité	Pourriel	Spam
Audio à la demande	Baladodiffusie	Potgooi
Administrateur de site	Webmestre	Webmeester

Grammatikale verskille

Geskrewe formele teks in Europese Frans sal maklik verstaanbaar wees deur 'n Kanadese Franse spreker, maar daar is 'n paar verskille soos die gebruik van "aan" in plaas van "nous" wat meer gereeld in bekende tekste en sosiale media voorkom.

Europese Frans	Kanadese Frans	Engels
Nous allons aller au cinéma	On va aller au cinéma (Québec) On s'en va voir un film (Ontario)	Ons gaan fliek.
C'est ce que nous allons faire	C'est ça qu'on va faire	Dit is wat ons gaan doen
C'est ce que nous pensons	C'est ça qu'on pense	Dit is wat ons dink

Die meeste grammatikale verskille tussen Europese Frans en Kanadese Frans sal duideliker wees in gesproke, bekende taal. Dit sluit in die stelselmatige verkorting van baie voorsetsels. Byvoorbeeld, in Europa kan iemand "Sur la table" sê om "Op die tafel" te sê. In Québec kan iemand dit verkort tot 'S'a table', en in New Brunswick kan dit verkort word tot 'Su la table'. Kanadese Frans kan ook ouer terminologie insluit, bekend as argaïsmes wat nie in Europese Frans gebruik word nie, of selde gebruik word.

Voorsetsel verkort:

Europese Frans	Kanadese Frans	Engels
Dans les	Dins	In die
Elle m'a dit	A m'a dit	Sy het my vertel
Il m'a dit	Y m'a dit	Hy het my gesê
Je suis	Tjoklits	Ek is

Argaïsmes:

Europese Frans	Kanadese Frans	Engels
Parce que	À cause que	Omdat
En ce oomblik	Présentement (Québec) Asteur (of "Astheure", New Bruswick)	Nou

Verskille in uitspraak

Sommige uitspraakverskille wat tydens die kolonisasie van die Nouvelle-France (Nieu-Frankryk) in Frankryk teenwoordig was, is vandag nog in Kanada teenwoordig terwyl dit in Europese Frans verdwyn het. Byvoorbeeld, in Kanadese Frans sal "maître" en "mettre" ("meester" en "om te sit") anders klink, terwyl hulle soortgelyk in Europese Frans klink. Dieselfde geld vir "pâte" en "patte" ("deeg" en "been"). Hierdie verskille sal die Franssprekendes die opvallendste wees. Hier is 'n paar voorbeelde met klank verskaf deur Cognitive Services Speech.

Frans	Europese Franse uitspraak	Kanadese Franse uitspraak	Engels
L'élève est devenu le maître			Die student het die meester geword
Il m'a prêté un livre			Hy het 'n boek aan my geleen
On va faire la fête			Ons hou 'n partytjie

Idiome

Kanadese Frans het ook baie algemene gesegdes wat nie in Frankryk bestaan nie. Hier is 'n paar voorbeelde.

Idiom (in Kanadese Frans)	Vertaling	Betekenis
Avoir des bibittes	Om foute te hê	Om persoonlike probleme of probleme te hê
Tire-toi une bûche (Québec) Hale-toi une bûche (New Brunswick)	Trek vir jouself 'n logboek	Sit
Je cogne des clous	Ek slaan naels	Ek raak aan die slaap
Attache ta tuque avec de la broche	Bind jou hoed met drade vas	Maak gereed, dit kan rumoerig raak

Wat u met Microsoft Translator kan doen

Tuis
Vertaal intydse gesprekke, spyskaarte en straattekens, webwerwe, dokumente en meer met behulp van die Microsoft Translator-toepassing vir Windows, iOS, Android en die web. Leer meer

By die werk
Globaliseer jou besigheids- en kliëntinteraksies met teks- en spraakvertaling aangedryf deur Translator en Microsoft Speech-diens, albei lede van die Azure Cognitive Services-familie. Leer meer

In die klaskamer
Skep 'n meer inklusiewe klaskamer vir beide studente en ouers met lewendige onderskrifte en kruistaalbegrip.  Leer meer

Vir meer inligting oor Microsoft Translator besoek gerus microsoft.com/translator.