Spesiale gaspos van Kristin Tolle, direkteur van Microsoft Research Connections, wat saam met die Maya-gemeenskap gewerk het om hulle in staat te stel om hul taal te bewaar. Microsoft Translator Hub bied 'n manier vir gemeenskappe en besighede om pasgemaakte taalvertalingstelsels te bou.

By X'Caret, die Maya Eko-argeologiese park in Carmen Del playa, die rektor van die Universidad Interkulturele Maya de Quintana Roo, Professor Francisco Rosado-May en ek saam met goewerneur van Quintara Roo, Roberto Borge Angulo, onthul die pasgemaakte Maya na Spaanse vertaalstelsel om dit op 21 Desember aan die gemeenskap te demonstreer^St, 2012 — 'n datum wat saamgeval het met die einde van die 13^Ste B'ak'Tun en die begin van die 14^Ste. 'N Gepaste begin vir die Maya-Spaanse vertaalstelsel.

Ek het genoem wat 'n eer dit is in 'n Microsoft Research Connections Blog om saam met plaaslike gemeenskappe te werk om nuwe vertaalmodelle te skep. Wat is spesiaal aan die Microsoft Translator Hub is dat dit hierdie vermoë "tuis" moontlik maak deur die krag van die ontwikkeling van 'n vertaalstelsel in die hande te plaas van die organisasies wat die meeste omgee - die gemeenskappe self.

Die klein data van 'n organisasie kan gekombineer word met ons groot data vir die belangrikste tale om te help met die opleiding van 'n nuwe stelsel - om dit in gebruik te hou vir komende geslagte of soos die Maya's sê, b'ak'tun. Dit is ongelooflik belangrik vir kultuur- en taalbewaring, soos Carlos Allende, direkteur van die openbare sektor, Microsoft México, verduidelik: "Die Microsoft Translator Hub is Microsoft se bydrae tot wêreldwye kulture. In Mexiko is ons trots daarop dat hierdie ongelooflike tegnologie vertoon word om die Maya Katun te vier om hierdie taal lewendig te hou en die volgende generasie toegang tot hierdie duisendjarige kennis te hê.

Dit verg baie moeite om 'n vertaalmodel tussen twee tale te bou. Een van die kenmerke van die Microsoft Translator Hub is dat 'n mens dit direk kan doen—'n vertaalmodel tussen twee tale kan skep sonder om deur 'n "spilpunt"-taal (gewoonlik Engels) te gaan. En dit is wat die plaaslike universiteit, Universidad Interkulturele Maya de Quintana Roo, beoog het om te doen; om van Maya na Spaans te vertaal en omgekeerd.

Die proses het in Mei vanjaar begin toe die rektor van die Universiteit, professor Francisco Rosado-May, met ons vergader het by die LATAM Fakulteitsberaad in Cancun gehou om te bespreek hoe dit vir sy instelling moontlik kan wees om aan Yucatec, 'n plaaslike Maya-dialek, sowel as ander verwante tale te werk.

"Die Translator Hub deur Microsoft is nie net 'n kragtige sagteware wat die regte kommunikasie tussen Maya en Spaans vergemaklik nie, maar dit is ook 'n baie belangrike instrument om een van die strategiese doelwitte van ons universiteit te bereik: om die gebruik van Maya te bewaar en te verhoog," sê professor Rosado-May wat die belangrikheid van taalbewaring verduidelik het, "Taal is die genetiese kode van enige kultuur, deur baie meer Maya te verstaan en te gebruik, verstaan ons ook die verstandelike prosesse wat die konstruksie van kennis veroorsaak, beter. In die geval van Maya beteken dit om te verstaan hoe hulle gesofistikeerde kennis geskep het, soos die nul, sterrekunde, wiskunde, ens. Dit is hoekom ek en my Universiteit soveel waardeer wat Microsoft met die Translator Hub doen."

Wat vandag onthul word, is die gevolg van die harde werk van taalkundeprofessor, Martin Equival-Pat, sy studente, plaaslike taalkenners en die ondersteuning van die plaaslike regeringsinstansies en Microsoft Mexico. Deur hul werk kon die universiteit 'n Spaanse na Yucatec en Yucatec na Spaanse vertaalstelsel bou wat net die begin is. Soos Rosado-May verder uitbrei: 'Ek verwag dat die spilpunt 'n belangrike rol sal speel vir die komende jare in die posisionering van die Maya-taal in die wêreldwêreld. Ons sien dalk iets spesiaals vir die Baktuns voor ons en dra by tot een van die belangrikste drome regoor die wêreld: leef in vrede deur mekaar beter te verstaan en te erken dat verskillende kulture en verskillende tale belangrik is vir vrede."

Microsoft Mexico ondersteun hierdie projek ten volle en is verplig tot die Maya-samelewing. Soos Juan Alberto González Esparza, hoofdirekteur Microsoft México, verduidelik: "Dink vir 'n oomblik aan 'n situasie waar 'n Spaanse spreker en 'n Maya-persoon met mekaar in hul eie tale kommunikeer met behulp van 'n rekenaar of 'n telefoon. Dit is die wêreld wat Microsoft voorgestel het en nou is dit 'n werklikheid danksy die Microsoft Translator HUB-Maya; dit bring die Maya-taal met al sy kultuur, betekenisse, stories en lewenstyl na die nuwe era wat bewaar en beskikbaar sal wees vir almal wêreldwyd. Dit is die manier waarop ons 'n werklike impak genereer in kwesbare gemeenskappe wat mense met die potensiaal van ons tegnologie verbind."

Toe ons die 14 betree^Ste b'ak'tun op 22 Desember^nd energiek en verloof; die moontlikhede vir die impak van die Hub en die impak van taalbewaring regoor die wêreld is onbeperk.

– Kristin Tolle
Direkteur, Natuurlike Gebruikersinteraksiespan
Microsoft-navorsingsverbindings